1
00:00:17,484 --> 00:00:20,621
♪ آوریل در پاریس ♪

2
00:00:20,821 --> 00:00:24,091
♪ شاه بلوط در شکوفه ♪

3
00:00:24,291 --> 00:00:28,260
♪ میزهای تعطیلات
زیر درختان ♪

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,468
♪ آوریل در پاریس ♪

5
00:00:34,668 --> 00:00:38,105
♪ این یک احساس است ♪

6
00:00:38,305 --> 00:00:44,777
♪ هیچ کس هرگز نمی تواند تکرار کند ♪

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,998
♪ آوریل در پاریس ♪

8
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ پیش چه کسی می توانم بدوم؟ ♪

9
00:01:07,935 --> 00:01:12,838
♪ چی داری
با قلب من انجام شد؟ ♪

10
00:01:40,066 --> 00:01:41,202
ظهر بخیر،
آقای پاتنام

11
00:01:41,402 --> 00:01:42,069
ظهر بخیر

12
00:01:42,269 --> 00:01:43,704
ظهر بخیر،
آقای پاتنام

13
00:01:43,904 --> 00:01:45,239
ظهر بخیر،
آقای پاتنام

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,073
ظهر بخیر

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,541
ظهر بخیر،
آقای پاتنام

16
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
ظهر بخیر

17
00:01:52,912 --> 00:01:54,215
اوه ظهر بخیر،
آقای پاتنام

18
00:01:54,415 --> 00:01:55,549
تو دقت نکردی

19
00:01:55,749 --> 00:01:56,851
ظهر بخیر،
آقای پاتنام

20
00:01:57,051 --> 00:01:58,085
عصر بخیر، تریسی.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,553
همه چیز به ترتیب پای سیب؟

22
00:01:59,753 --> 00:02:01,055
سفارش پای سیب،
آقای پاتنام

23
00:02:01,255 --> 00:02:02,421
خوب، خوب

24
00:02:21,441 --> 00:02:22,376
نامه آقا

25
00:02:22,576 --> 00:02:23,711
اوه، اتفاقا،

26
00:02:23,911 --> 00:02:26,747
آن فرانسوی هنوز
اصرار دارد شما را ببیند

27
00:02:26,947 --> 00:02:28,182
شما او را نفرستادید
به مهاجرت؟

28
00:02:28,382 --> 00:02:30,117
بله، اما او را فرستادند
به وزارت دادگستری

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,419
عدالت او را به خزانه فرستاد.

30
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
خزانه داری او را نزد ما بازگرداند.

31
00:02:33,387 --> 00:02:35,856
آنها معمول هستند
کانال ها شکایت او چیست؟

32
00:02:36,056 --> 00:02:38,059
این سومین بار اوست

33
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
اوه من خیلی سرم شلوغه
برپایی جشنواره،

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
اما او را بفرست

35
00:02:42,463 --> 00:02:44,031
برای من فرستادی؟

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,432
اتاق پیدا کن...
اگر می توانید.

37
00:02:52,238 --> 00:02:54,742
آقای فوکه، من
منشی قبلاً به شما گفته است

38
00:02:54,942 --> 00:02:56,744
چیزی نیست
بیشتر می توانیم انجام دهیم.

39
00:02:56,944 --> 00:02:59,046
اما من باید در پاریس باشم
هفته آینده

40
00:02:59,246 --> 00:03:00,915
پاسپورت شما مرتب است.

41
00:03:01,115 --> 00:03:02,917
شما می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید.

42
00:03:03,117 --> 00:03:05,920
اما من پول ندارم
برای خرید بلیط من،

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,823
و من نمی توانم به تنهایی پرواز کنم، نه؟

44
00:03:09,023 --> 00:03:10,825
من تمام زمستان را اینجا گذرانده ام

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,126
کسب دلار یانکی،

46
00:03:12,326 --> 00:03:15,296
اما من ندارم
یک پنی یانکی

47
00:03:15,496 --> 00:03:16,864
خزانه داری به ما اطلاع می دهد

48
00:03:17,064 --> 00:03:18,833
آنها مجبور به یخ زدن شده اند
پولی که به دست آورده ای

49
00:03:19,033 --> 00:03:20,668
تا زمانی که تعیین کنند
مالیات عقب افتاده شما

50
00:03:20,868 --> 00:03:22,169
چه مدت خواهد بود؟

51
00:03:22,369 --> 00:03:24,505
یک هفته، دو هفته، یک ماه.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,071
یک ماه؟

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,277
پولی نیست؟ شراب نیست؟
زن نیست؟

54
00:03:30,477 --> 00:03:34,513
چگونه یک مرد می تواند زندگی کند،
مگر اینکه او آمریکایی باشد؟

55
00:03:35,582 --> 00:03:37,051
متاسفم
اینها مقررات هستند.

56
00:03:37,251 --> 00:03:38,753
هیچ کاری نمیتونم بکنم

57
00:03:38,953 --> 00:03:42,590
نگاه کن، در فرانسه،
من یک مجری معروف هستم.

58
00:03:42,790 --> 00:03:44,759
من صاحب کلوپ شبانه خودم هستم.

59
00:03:44,959 --> 00:03:48,763
در بانک
من تا اینجا فرانک دارم.

60
00:03:48,963 --> 00:03:50,064
من... به پاریس زنگ می زنم،

61
00:03:50,264 --> 00:03:52,199
از دوستانم بخواهم به من پول بدهند.

62
00:03:52,399 --> 00:03:53,267
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

63
00:03:53,467 --> 00:03:54,301
اوه، بله.

64
00:03:54,501 --> 00:03:55,202
خوب

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,371
اما ما باید آن را توقیف کنیم

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
به محض رسیدن

67
00:04:00,873 --> 00:04:02,009
جذاب

68
00:04:02,209 --> 00:04:05,146
آقا، به زودی خواهد شد
بهار در پاریس باشد

69
00:04:05,346 --> 00:04:08,215
بچه ها خواهند رقصید
در Bois de Boulogne.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,084
مردانی با چرخ دستی های کوچک
خواهد فروخت

71
00:04:10,284 --> 00:04:12,386
<i>marrons chauds</i> در خیابان ها...

72
00:04:12,586 --> 00:04:13,687
ام... شاه بلوط.

73
00:04:13,887 --> 00:04:15,222
و همه جا،

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,526
زوج های جوان وارد خواهند شد
بوسیدن آغوش یکدیگر

75
00:04:18,726 --> 00:04:20,027
به مردی رحم کن

76
00:04:20,227 --> 00:04:21,896
که فقط نفس میکشه
زندگی می کند، و دوست دارد

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
وقتی او در پاریس است

78
00:04:23,297 --> 00:04:25,566
آنقدر به من قرض می دهی که بروم،

79
00:04:25,766 --> 00:04:26,867
نه

80
00:04:27,067 --> 00:04:28,903
خلاف مقررات است

81
00:04:29,103 --> 00:04:30,171
کلاس دوم؟

82
00:04:30,371 --> 00:04:31,238
غیر ممکن

83
00:04:31,438 --> 00:04:32,339
هدایت؟

84
00:04:32,539 --> 00:04:34,108
این هم خلاف مقررات است.

85
00:04:34,308 --> 00:04:35,810
دوست داری من رو چرب کنی؟

86
00:04:36,010 --> 00:04:37,278
من سعی می کنم آن را شنا کنم.

87
00:04:37,478 --> 00:04:38,312
همین...

88
00:04:38,512 --> 00:04:39,647
می دانم، می دانم.

89
00:04:39,847 --> 00:04:41,282
این هم خلاف مقررات است.

90
00:04:41,482 --> 00:04:45,384
بسیار خوب. من صبر خواهم کرد
برای دیدن دستیار بالاتر

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,298
خانم ها و آقایان

92
00:04:57,498 --> 00:05:00,334
من دوست ندارم انتقاد کنم
دولت شما،

93
00:05:00,534 --> 00:05:02,002
اما...

94
00:05:02,202 --> 00:05:05,339
همه چیز مقررات است،
فرم ها، نوار قرمز،

95
00:05:05,539 --> 00:05:06,841
بهره وری

96
00:05:07,041 --> 00:05:08,242
جایی برای اشتباه نیست

97
00:05:08,442 --> 00:05:11,145
حالا، چه اتفاقی می‌افتد
به این ماشین غول پیکر

98
00:05:11,345 --> 00:05:15,149
اگر یک خطای کوچک انسانی
باید دزدکی وارد شود، هوم؟

99
00:05:15,349 --> 00:05:18,152
همه چیز نخواهد بود
پس پای سیب، باور کن

100
00:05:18,352 --> 00:05:20,688
این همه با ظرافت
مکانیسم متعادل

101
00:05:20,888 --> 00:05:22,721
می رفت پوف

102
00:05:25,391 --> 00:05:27,862
تریسی، تریسی، چیزی
وحشتناک اتفاق افتاده است

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,163
و-و-و- قضیه چیه؟

104
00:05:29,363 --> 00:05:30,865
من به نیویورک پرواز می کنم.

105
00:05:31,065 --> 00:05:32,199
با باشگاه هاروارد تماس بگیرید.

106
00:05:32,399 --> 00:05:34,702
به آنها بگو من این کار را نمی کنم
برای شام خونه باش

107
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
هرچیزی بهشون بگو

108
00:05:36,570 --> 00:05:38,270
چیزی درست کن

109
00:05:42,742 --> 00:05:43,677
می دانم چرا او اینقدر هیجان زده است.

110
00:05:43,877 --> 00:05:45,079
شما انجام می دهید؟

111
00:05:45,279 --> 00:05:47,047
او جشنواره پاریس را گرفت
حروف مخلوط شده

112
00:05:47,247 --> 00:05:50,050
و Ethel Barrymore's را فرستاد
دعوت به یک دختر کر

113
00:05:50,250 --> 00:05:54,688
یک دختر کر؟ من بهترم
شروع به بیرون بردن او کنید

114
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
پوف!

115
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
نگهش دار،
آقای پاتنام

116
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
آقای پاتنام، چرا؟
سفر عجله از واشنگتن؟

117
00:06:11,238 --> 00:06:12,339
جشنواره پاریس تعطیل است؟

118
00:06:12,539 --> 00:06:14,108
هر بیانیه ای در مورد جشنواره

119
00:06:14,308 --> 00:06:16,610
باید از
دستیار معاون وزیر

120
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
اما بچه شماست...

121
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
جشنواره بین المللی هنر.

122
00:06:19,246 --> 00:06:20,314
ما می شنویم که شما می گیرید

123
00:06:20,514 --> 00:06:22,183
یک نماینده از
تئاتر آمریکایی

124
00:06:22,383 --> 00:06:24,885
کیست، اتل
باریمور یا باگز بانی؟

125
00:06:25,085 --> 00:06:27,188
خیلی مزخرفه
من به شما اطمینان می دهم،

126
00:06:27,388 --> 00:06:28,756
نمایندگان
از هنرهای مختلف

127
00:06:28,956 --> 00:06:31,192
از بین بهترین ها انتخاب خواهد شد
آمریکا باید ارائه دهد.

128
00:06:31,392 --> 00:06:32,760
متاسفم که ناامیدت کردم،

129
00:06:32,960 --> 00:06:34,962
اما همه چیز
به آرامی در حال اجرا است

130
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
چرا قاپیدی
اولین کلاهی که دیدی

131
00:06:36,697 --> 00:06:37,598
و هواپیما بگیری؟

132
00:06:37,798 --> 00:06:40,100
من قاپ نکردم
اولین کلاهی که دیدم

133
00:06:40,300 --> 00:06:44,738
این یک بازدید معمولی است
هفته پیش برنامه ریزی شده بود

134
00:06:44,938 --> 00:06:46,238
من به شما روز بخیر می گویم

135
00:06:54,046 --> 00:06:58,219
تئاتر Knickerbocker. و
ببینید که ما را دنبال نمی کنند.

136
00:06:58,419 --> 00:07:01,920
باشه، دیک تریسی.
این راز کوچک ما خواهد بود

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,645
این حتی 5 دلار خواهد بود.

138
00:07:29,282 --> 00:07:30,384
شما آنجا هستید.

139
00:07:30,584 --> 00:07:32,753
هی، مک، نوک چیست؟

140
00:07:32,953 --> 00:07:34,088
نرخ های شما تعیین شده است

141
00:07:34,288 --> 00:07:35,389
توسط بین ایالتی
کمیسیون بازرگانی

142
00:07:35,589 --> 00:07:37,925
من مطمئن هستم که آنها ارائه می دهند
یک دستمزد زندگی

143
00:07:38,125 --> 00:07:40,261
دوست داری بخاطر پولم با من ازدواج کنی؟

144
00:07:40,461 --> 00:07:41,562
انعام دادن بی شرف است
و غیر آمریکایی

145
00:07:41,762 --> 00:07:44,265
من معتقدم که باید
به موجب قانون لغو شود.

146
00:07:44,465 --> 00:07:47,268
مک، من یک کلمه دریافت کردم
نصیحت برای شما...

147
00:07:47,468 --> 00:07:48,936
از هیچ خیابانی عبور نکنید

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
ما یک سازمان بزرگ داریم.

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,353
هی، مک، آن در را ببند.

150
00:08:10,690 --> 00:08:11,959
خردت کجاست؟

151
00:08:12,159 --> 00:08:12,960
من چی؟

152
00:08:13,160 --> 00:08:14,295
بلیط گرفتی،

153
00:08:14,495 --> 00:08:16,597
یا فقط برای گرم شدن می آیی؟

154
00:08:16,797 --> 00:08:18,299
من برای کارهای رسمی اینجا هستم

155
00:08:18,499 --> 00:08:19,967
برای یونایتد
دولت ایالت ها

156
00:08:20,167 --> 00:08:22,367
دوست دارم ببینم، اوه...

157
00:08:23,469 --> 00:08:24,805
خانم اتل اس. جکسون

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,273
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

159
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
دینامیت جکسون؟
بیا اینجا

160
00:08:32,745 --> 00:08:35,716
♪ باید خوب باشه
باید خوب باشه ♪

161
00:08:35,916 --> 00:08:38,352
♪ آنها عاشق می شوند
در هر محله ای ♪

162
00:08:38,552 --> 00:08:40,421
او آنجاست،
سوم از سمت چپ

163
00:08:40,621 --> 00:08:42,022
♪ آن خارش را که دوست داری دریافت کن ♪

164
00:08:42,222 --> 00:08:44,625
♪ به همین دلیل
باید خوب باشه ♪

165
00:08:44,825 --> 00:08:46,193
چه ساخته شده، ها؟

166
00:08:46,393 --> 00:08:47,628
♪ باید قشنگ باشه ♪

167
00:08:47,828 --> 00:08:50,831
♪ این بلیط یک طرفه
تا بهشت ♪

168
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
♪ آن مردم روستایی را می سازد
رو به جمع مردمی ♪

169
00:08:54,401 --> 00:08:56,837
♪ حدس می زنم باید خوب باشد ♪

170
00:08:57,037 --> 00:08:59,873
♪ نوشته شده است
آن را دوباره ننویس ♪

171
00:09:00,073 --> 00:09:01,342
♪ یکبار
شما ضربه خورده اید ♪

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
♪ شما نمی توانید با آن مبارزه کنید ♪

173
00:09:03,577 --> 00:09:06,811
♪ هر که گفت مرد
از چوب ساخته نشده ♪

174
00:09:07,613 --> 00:09:08,849
♪ حتما فهمیده ♪

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,852
♪ باید خوب باشه
خیلی خوبه ♪

176
00:09:12,052 --> 00:09:14,555
♪ این تنها درمان است
مجردی مزمن ♪

177
00:09:14,755 --> 00:09:16,490
♪ برو شروع کن
قیمت گذاری چیزها ♪

178
00:09:16,690 --> 00:09:18,359
♪ کفش و برنج
و چیزها ♪

179
00:09:18,559 --> 00:09:21,028
♪ به او و او برچسب زد

180
00:09:21,228 --> 00:09:22,363
♪ و عشق را خواهی یافت ♪

181
00:09:22,563 --> 00:09:25,430
♪ همه چیز است
که می گویند این است ♪

182
00:09:29,101 --> 00:09:30,371
♪ کول پورتر پرسید ♪

183
00:09:30,571 --> 00:09:34,306
♪ این چیه
به نام عشق؟ ♪

184
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
♪ اگر کسی نداشته باشد
هنوز به شما پاسخ داد ♪

185
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
♪ عزیزم
آقای پورتر ♪

186
00:09:43,049 --> 00:09:47,388
♪ شاید ندانیم
فقط عشق چیست ♪

187
00:09:47,588 --> 00:09:51,389
♪ اما ما می توانیم به شما بگوییم
چه چیزی باید باشد ♪

188
00:09:52,558 --> 00:09:56,096
♪ حداقل ما فکر می کنیم
ما باید ♪

189
00:09:56,296 --> 00:09:58,932
♪ گوش میدی ♪

190
00:09:59,132 --> 00:10:01,268
♪ آقای پورتر؟ ♪

191
00:10:01,468 --> 00:10:02,703
هوم؟ هوم؟ هوم؟

192
00:10:02,903 --> 00:10:05,873
♪ باید خوب باشه
خیلی خوبه ♪

193
00:10:06,073 --> 00:10:09,176
♪ این تنها درمان است
مجردی مزمن ♪

194
00:10:09,376 --> 00:10:10,477
♪ برو شروع کن
قیمت گذاری چیزها ♪

195
00:10:10,677 --> 00:10:12,179
♪ کفش و برنج
و چیزها ♪

196
00:10:12,379 --> 00:10:14,481
♪ به او و او برچسب زد

197
00:10:14,681 --> 00:10:16,350
♪ و عشق را خواهی یافت ♪

198
00:10:16,550 --> 00:10:18,318
♪ همه چیز است
که می گویند این است ♪

199
00:10:18,518 --> 00:10:21,321
♪ عشق همه چیز است
که می گویند این است ♪

200
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
♪ عشق همه چیز است
که می گویند این است ♪

201
00:10:24,524 --> 00:10:29,060
♪ عشق همه چیز است
که می گویند این است ♪

202
00:10:34,100 --> 00:10:36,101
چه ساخته شده، ها؟

203
00:10:37,770 --> 00:10:39,239
بشین

204
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
متشکرم.

205
00:10:58,624 --> 00:11:00,959
سورپرایز! سورپرایز! سورپرایز!

206
00:11:06,599 --> 00:11:08,101
اینها همه برای من است؟

207
00:11:08,301 --> 00:11:10,437
انگشت شستت را بگیر
از دهان شما

208
00:11:10,637 --> 00:11:11,772
و هدایا را باز کنید

209
00:11:11,972 --> 00:11:13,440
ما باید راه بیفتیم

210
00:11:13,640 --> 00:11:15,407
اوه، لباس خواب

211
00:11:17,344 --> 00:11:18,445
چگونه نگاه کنم؟

212
00:11:18,645 --> 00:11:20,347
زیبا.
فوق العاده است.

213
00:11:20,547 --> 00:11:21,648
آن را در قایق بپوشید.

214
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
وقتی می گویند: «زنان
و اول بچه ها"

215
00:11:24,384 --> 00:11:25,486
آنها خواهند دانست که شما کدام هستید

216
00:11:25,686 --> 00:11:27,488
آه، دمپایی و عطر.

217
00:11:27,688 --> 00:11:29,587
اوه بچه ها من عاشقشم

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,591
و یک فرهنگ لغت
فقط چیزی که من نیاز دارم

219
00:11:34,393 --> 00:11:35,329
و صورتحساب

220
00:11:35,529 --> 00:11:37,729
چگونه آن را وارد آنجا کرد؟

221
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
اوه بچه ها

222
00:11:43,403 --> 00:11:45,205
پول را از کجا آوردی؟

223
00:11:45,405 --> 00:11:46,507
ما از پاسخ دادن خودداری می کنیم

224
00:11:46,707 --> 00:11:49,074
به دلیل آن
ممکن است ما را متهم کند

225
00:11:52,411 --> 00:11:54,381
نگاه نکن من فکر می کنم
من دارم گریه میکنم

226
00:11:54,581 --> 00:11:56,114
اینجا. از این استفاده کنید

227
00:12:03,522 --> 00:12:05,225
خانم جکسون را کجا می توانم پیدا کنم؟

228
00:12:05,425 --> 00:12:06,493
باید صبر کنی
بیرون رفیق

229
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
با بقیه آنها

230
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
تو نمی فهمی من
نماینده دولت

231
00:12:11,431 --> 00:12:12,566
دولت ما؟

232
00:12:12,766 --> 00:12:13,867
بله.

233
00:12:14,067 --> 00:12:17,170
بگو، ما در وضعیت بدتری هستیم
از آنچه فکر می کردم

234
00:12:17,370 --> 00:12:19,104
روی صحنه.

235
00:12:32,852 --> 00:12:34,788
چارلی، کیک می خواهی؟

236
00:12:34,988 --> 00:12:36,087
قطعه بزرگ

237
00:12:37,156 --> 00:12:38,990
من ... من از شما عذرخواهی می کنم.

238
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
خانم جکسون...

239
00:12:49,168 --> 00:12:50,668
خانم جکسون...

240
00:12:53,506 --> 00:12:54,408
بیایید یک سخنرانی داشته باشیم

241
00:12:54,608 --> 00:12:55,409
گفتار! گفتار!

242
00:12:55,609 --> 00:12:57,411
اوه، نه. نه. اوه، نه.

243
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
ما جکسون را می خواهیم!

244
00:12:59,312 --> 00:13:01,114
ما جکسون را می خواهیم!

245
00:13:01,314 --> 00:13:02,583
ما جکسون را می خواهیم!

246
00:13:02,783 --> 00:13:04,983
نمی دانم چه بگویم.

247
00:13:06,952 --> 00:13:09,289
آیا می توانید تصور کنید
دولت من را انتخاب می کند

248
00:13:09,489 --> 00:13:10,591
نمایندگی کند
تئاتر آمریکایی

249
00:13:10,791 --> 00:13:12,593
در جشنواره
در پاریس فرانسه؟

250
00:13:12,793 --> 00:13:14,061
مطمئنا
چرا نه؟

251
00:13:14,261 --> 00:13:16,930
باورم نمی شد
وقتی نامه را گرفتم

252
00:13:17,130 --> 00:13:19,232
من باید صلیب باشم
بخش یا چیزی

253
00:13:19,432 --> 00:13:22,936
یا ممکن است به این دلیل باشد که من هستم
نماینده سهام، ها؟

254
00:13:23,136 --> 00:13:24,605
احتمالا فردا بیدار میشم

255
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
و متوجه شوید که این یک اشتباه بزرگ است.

256
00:13:27,007 --> 00:13:28,141
خانم جکسون، من...

257
00:13:28,341 --> 00:13:29,276
خس!
خس!

258
00:13:29,476 --> 00:13:30,777
البته من... حدس می زنم

259
00:13:30,977 --> 00:13:33,080
هر کسی حقی دارد
یک بار در زندگی آنها

260
00:13:33,280 --> 00:13:36,249
داشتن چیزی
واقعاً اتفاق بزرگی برای آنها افتاده است.

261
00:13:36,449 --> 00:13:39,419
خوب، این لحظه بزرگ من است،

262
00:13:39,619 --> 00:13:41,588
و این چیزی است
می روم به یاد بیاورم

263
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
تا زمانی که من زنده ام

264
00:13:45,958 --> 00:13:48,762
و اگر کسی بگوید
هر کس دیگری گریه می کردم،

265
00:13:48,962 --> 00:13:50,297
من آنها را احمقانه خواهم زد ...

266
00:13:50,497 --> 00:13:51,830
اگر آنها قبلا نیستند

267
00:13:55,434 --> 00:13:56,436
سفر خوبی داشته باشی

268
00:13:56,636 --> 00:13:57,804
من خواهم کرد.

269
00:13:58,004 --> 00:13:59,606
کاری نکن که من انجام نمیدم

270
00:13:59,806 --> 00:14:01,308
اگه میتونی کمکش کنی

271
00:14:01,508 --> 00:14:03,377
خداحافظ خداحافظ خداحافظ

272
00:14:03,577 --> 00:14:04,909
بازم ممنون بچه ها

273
00:14:09,548 --> 00:14:11,616
اوه خانم جکسون

274
00:14:14,086 --> 00:14:15,222
خانم جکسون

275
00:14:15,422 --> 00:14:16,523
نگاه کن زیپ.

276
00:14:16,723 --> 00:14:18,892
من می خواهم
برای معرفی خودم

277
00:14:19,092 --> 00:14:20,127
مطمئنا مهمان من باش

278
00:14:20,327 --> 00:14:22,796
من s هستم. وینتروپ پاتنام
وزارت امور خارجه

279
00:14:22,996 --> 00:14:25,232
اوه، متاسفم.

280
00:14:25,432 --> 00:14:27,098
شما چطور؟

281
00:14:32,071 --> 00:14:34,107
من فکر می کردم تو یک پرنده پیر می شوی

282
00:14:34,307 --> 00:14:35,409
با ریش تا اینجا

283
00:14:35,609 --> 00:14:38,178
معذرت میخوام
اگر ناامیدت کرده ام

284
00:14:38,378 --> 00:14:40,180
اوه، نه، نه.
شما انجام خواهید داد.

285
00:14:40,380 --> 00:14:41,314
متشکرم.

286
00:14:41,514 --> 00:14:44,151
اشکالی داری اگر من
کیک را بگذارم؟

287
00:14:44,351 --> 00:14:45,952
من کفایت کرده ام

288
00:14:46,152 --> 00:14:48,655
آوردی
پاسپورت و بلیط؟

289
00:14:48,855 --> 00:14:49,956
قایق جمعه حرکت می کند، می دانید.

290
00:14:50,156 --> 00:14:52,659
به همین دلیل من می خواهم
تا با شما صحبت کنم

291
00:14:52,859 --> 00:14:55,195
فک کنم همیشه میری

292
00:14:55,395 --> 00:14:56,329
منظورم اروپاست

293
00:14:56,529 --> 00:14:57,831
من هرگز یک جا نبودم

294
00:14:58,031 --> 00:14:59,833
با مترو نمی توانستی به آنجا برسی

295
00:15:00,033 --> 00:15:02,335
الان دارم همه میرم
راه پاریس،

296
00:15:02,535 --> 00:15:03,670
با تشکر از شما

297
00:15:03,870 --> 00:15:05,272
اوه، من می توانم شما را ببوسم.

298
00:15:05,472 --> 00:15:06,606
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

299
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
اوه، نه، نه، نه.
خانم جکسون،

300
00:15:08,808 --> 00:15:09,910
وقتی قبلا صحبت می کردی،

301
00:15:10,110 --> 00:15:11,812
به اشتباهی اشاره کردی

302
00:15:12,012 --> 00:15:12,946
پس؟

303
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
خب دقیقا همینطوره
چه اتفاقی افتاد

304
00:15:14,981 --> 00:15:17,751
ببینید، نامه ای بود
به اتل جکسون

305
00:15:17,951 --> 00:15:19,252
در مورد مجوز کار

306
00:15:19,452 --> 00:15:22,956
تا بتوانید در آن اجرا کنید
یک کلوپ شبانه در مونترال

307
00:15:23,156 --> 00:15:24,524
اوه، نگران این نباش.

308
00:15:24,724 --> 00:15:26,793
من مونترال را لغو می کنم
برای پاریس در هر زمان

309
00:15:26,993 --> 00:15:28,795
هیچی جز اسکیموها
به هر حال اون بالا

310
00:15:28,995 --> 00:15:31,798
بعد نامه ای آمد
به خانم اتل بریمور

311
00:15:31,998 --> 00:15:33,934
درخواست از او برای نمایندگی
ایالات متحده

312
00:15:34,134 --> 00:15:36,968
در بین المللی
جشنواره هنر.

313
00:15:38,304 --> 00:15:39,106
خیر

314
00:15:39,306 --> 00:15:40,607
اوه متاسفم

315
00:15:40,807 --> 00:15:42,442
امیدوارم متوجه شده باشید.

316
00:15:42,642 --> 00:15:44,611
یعنی همه چی خاموشه؟

317
00:15:44,811 --> 00:15:46,446
این درست است.

318
00:15:46,646 --> 00:15:49,681
متاسفم که گرفتم
حروف به هم ریخته

319
00:15:51,350 --> 00:15:52,717
مطمئنا

320
00:15:53,819 --> 00:15:55,322
می توانید اتل بریمور را تصویر کنید

321
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
بازی اون کک
تله در مونترال؟

322
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
وزارت امور خارجه
قدردانی خواهد کرد

323
00:16:00,327 --> 00:16:02,462
اگر شما نمی خواهید
این را به هر کسی ذکر کنید

324
00:16:02,662 --> 00:16:04,798
ما مورد بررسی قرار می گرفتیم
توسط وزارت دادگستری،

325
00:16:04,998 --> 00:16:06,800
که می شود
کمی شرم آور

326
00:16:07,000 --> 00:16:08,635
چون ما هستیم
در حال بررسی آنها

327
00:16:08,835 --> 00:16:10,637
صبر کن به بچه ها بگم

328
00:16:10,837 --> 00:16:12,105
آنها خود را ناک اوت کردند

329
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
با این همه هدیه
و همه چیز

330
00:16:15,008 --> 00:16:18,078
قشنگترین چیز اینه
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

331
00:16:18,278 --> 00:16:19,279
حالا من...

332
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
نگاه کن، خانم جکسون، من
دقیقاً بدانید چه احساسی دارید

333
00:16:22,682 --> 00:16:23,984
چطور تونستی بدونی؟

334
00:16:24,184 --> 00:16:27,320
خوب، زمانی که من بودم
یک کودک در بوستون،

335
00:16:27,520 --> 00:16:30,490
پدرم برای من یک تفنگ خرید.

336
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
22. بود.

337
00:16:32,392 --> 00:16:33,994
من 12 ساله بودم.

338
00:16:34,194 --> 00:16:36,997
این از همه بیشتر بود
چیز زیبایی که تا به حال دیده بودم

339
00:16:37,197 --> 00:16:40,000
داشتیم می رفتیم
تا مین، شکار،

340
00:16:40,200 --> 00:16:42,502
و بعد اومدم پایین
با سرخک

341
00:16:42,702 --> 00:16:44,337
چرا به خودت شلیک نکردی؟

342
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
خب همش تقصیر توست

343
00:16:45,972 --> 00:16:47,641
حروف را قاطی کردی

344
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
اگر تو نبودی من این کار را نمی کردم
بسیار در مورد آن هیجان زده شده اند.

345
00:16:50,777 --> 00:16:51,978
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

346
00:16:52,178 --> 00:16:54,381
شما می توانید کاری انجام دهید
به واشنگتن برگرد

347
00:16:54,581 --> 00:16:55,882
اینو به دوست دخترت بده

348
00:16:56,082 --> 00:16:57,384
من به آن نیاز نخواهم داشت

349
00:16:57,584 --> 00:16:58,718
به طرف من گوش کن

350
00:16:58,918 --> 00:17:00,053
برو از اینجا

351
00:17:00,253 --> 00:17:02,055
برو برای خودت ریش بگذار

352
00:17:02,255 --> 00:17:05,423
و سال بعد من هستم
رای دادن به آنتونی ادن!

353
00:17:35,954 --> 00:17:39,490
♪ آوریل در پاریس ♪

354
00:17:40,793 --> 00:17:45,765
♪ شاه بلوط در شکوفه ♪

355
00:17:45,965 --> 00:17:51,569
♪ میزهای تعطیلات
زیر درختان ♪

356
00:17:54,973 --> 00:17:58,476
♪ آوریل در پاریس ♪

357
00:17:59,645 --> 00:18:04,451
♪ این یک احساس است ♪

358
00:18:04,651 --> 00:18:11,189
♪ هیچ کس هرگز نمی تواند تکرار کند ♪

359
00:18:12,624 --> 00:18:18,131
♪ هرگز نمی دانستم
جذابیت بهار ♪

360
00:18:18,331 --> 00:18:24,137
♪ هرگز آن را ملاقات نکردم
چهره به چهره ♪

361
00:18:24,337 --> 00:18:30,810
♪ هرگز نمی دانستم
قلب من می توانست آواز بخواند

362
00:18:31,010 --> 00:18:37,550
♪ هرگز از دست ندهید
یک آغوش گرم ♪

363
00:18:37,750 --> 00:18:43,521
♪ تا آوریل در پاریس ♪

364
00:18:45,190 --> 00:18:50,497
♪ پیش چه کسی می توانم بدوم؟ ♪

365
00:18:50,697 --> 00:18:56,501
♪ چیکار کردی که ♪

366
00:18:57,703 --> 00:19:02,273
♪ قلب من؟ ♪

367
00:19:20,225 --> 00:19:21,361
صبح بخیر،
آقای پاتنام

368
00:19:21,561 --> 00:19:22,696
صبح بخیر،
آقای پاتنام

369
00:19:22,896 --> 00:19:24,030
صبح بخیر،
آقای پاتنام

370
00:19:24,230 --> 00:19:25,165
صبح بخیر،
آقای پاتنام

371
00:19:25,365 --> 00:19:27,098
صبح بخیر،
آقای پاتنام

372
00:19:30,068 --> 00:19:32,539
آقای شرمن منتظر است
برای شما، آقای پاتنام.

373
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
او خبر خوب را شنیده است.

374
00:19:34,574 --> 00:19:35,375
او دارد؟

375
00:19:35,575 --> 00:19:37,441
بله. برو درست داخل

376
00:19:49,922 --> 00:19:51,622
اجاره - اجاره.

377
00:19:56,762 --> 00:19:58,898
میدونم چی هستی
می خواهم بگویم آقا

378
00:19:59,098 --> 00:20:00,900
و من... من لیاقتش را دارم.

379
00:20:01,100 --> 00:20:03,103
من می خواهم تعریف کنم
تو، پسر من

380
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
کار خوبی بود.

381
00:20:05,572 --> 00:20:08,074
من در بخش بوده ام
به مدت 10 سال،

382
00:20:08,274 --> 00:20:10,744
و این بیشتر بود
ماموریت دیپلماتیک دشوار

383
00:20:10,944 --> 00:20:14,147
از زمان یک کاوشگر
در پنتاگون گم شد

384
00:20:14,347 --> 00:20:17,083
تصور کنید که یک دختر همخوان را منصوب کنید

385
00:20:17,283 --> 00:20:18,918
نمایندگی کند
تئاتر آمریکایی

386
00:20:19,118 --> 00:20:20,587
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

387
00:20:20,787 --> 00:20:23,356
این یک نبوغ بود.

388
00:20:23,556 --> 00:20:24,424
بود؟

389
00:20:24,624 --> 00:20:25,625
حالا، من نمی دانم

390
00:20:25,825 --> 00:20:27,394
چگونه سرویس های خبری
این را به باد گرفت،

391
00:20:27,594 --> 00:20:28,528
اما خوشحالم که این کار را کردند.

392
00:20:28,728 --> 00:20:30,096
فقط به این تلگرام ها نگاه کنید.

393
00:20:30,296 --> 00:20:33,166
پسر من، تو اسیر شدی
تخیل مردمی

394
00:20:33,366 --> 00:20:35,802
خانم جوان را دیدم
و به او گفت...

395
00:20:36,002 --> 00:20:37,937
یک نماینده
از رتبه و پرونده

396
00:20:38,137 --> 00:20:39,939
کلاه مرا به سمتم پرت کرد

397
00:20:40,139 --> 00:20:41,474
و لباس خوابش

398
00:20:41,674 --> 00:20:42,809
و کارگر می گوید

399
00:20:43,009 --> 00:20:44,944
"این به این معنی خواهد بود
یک چهارم میلیون رای

400
00:20:45,144 --> 00:20:46,279
در انتخابات بعدی."

401
00:20:46,479 --> 00:20:48,214
یک چهارم میلیون رای
برای مهمانی ما

402
00:20:48,414 --> 00:20:50,483
یک رای به آنتونی ادن.

403
00:20:50,683 --> 00:20:51,985
اوه، اوه، وینتروپ،

404
00:20:52,185 --> 00:20:54,120
اینجا پاسپورت هاست
برای گروه ما ...

405
00:20:54,320 --> 00:20:56,823
جاشوا استیونز،
بهترین هنرمند آمریکا،

406
00:20:57,023 --> 00:21:00,994
سینکلر ویلسون،
برجسته ترین مرد ادیب ما،

407
00:21:01,194 --> 00:21:04,664
یوزف وایمار، یکی از
آهنگسازان برجسته ما،

408
00:21:04,864 --> 00:21:08,501
و، اوه،
خانم اتل اس جکسون.

409
00:21:08,701 --> 00:21:11,004
چگونه او را توصیف کنم؟

410
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
فقط بگو،
"چه ساخته شده است."

411
00:21:16,174 --> 00:21:17,277
آیا این فوق سری است،

412
00:21:17,477 --> 00:21:19,646
یا هر کسی می تواند
دختر بیاد داخل؟

413
00:21:19,846 --> 00:21:20,647
مارسیا

414
00:21:20,847 --> 00:21:22,113
سلام عزیزم

415
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
این بیهوده است.

416
00:21:27,352 --> 00:21:29,989
اونم واسه یه چیزی
مبارکت باشه عزیزم

417
00:21:30,189 --> 00:21:31,991
من از شما شنیدم
آخرین دستاورد

418
00:21:32,191 --> 00:21:33,993
چگونه تا به حال به آن فکر کرده اید؟

419
00:21:34,193 --> 00:21:35,995
در حالی که به من رسید
داشتم نامه می فرستادم

420
00:21:36,195 --> 00:21:38,498
داشتم حرف میزدم
به سناتور اوون در مورد شما

421
00:21:38,698 --> 00:21:41,234
جای خالی خواهد بود
هیئت روابط کار

422
00:21:41,434 --> 00:21:45,336
یکی از اعضای کارگری
به سر کار برمی گردد

423
00:21:46,605 --> 00:21:48,608
حل و فصل نمی کنیم
برای هر چیز کوچک

424
00:21:48,808 --> 00:21:50,110
ما صندلی سنا را می خواهیم

425
00:21:50,310 --> 00:21:51,411
از ایالت ماساچوست

426
00:21:51,611 --> 00:21:54,180
ما انجام می دهیم؟ آیا بزرگ است
برای هر دوی ما کافی است؟

427
00:21:54,380 --> 00:21:57,150
در حال حاضر شما هستید
پسر مو سفید کاپیتول هیل.

428
00:21:57,350 --> 00:22:00,153
کاری که امروز انجام دادی
ممکن است یک پله باشد

429
00:22:00,353 --> 00:22:02,255
در راه رفتن به کاخ سفید

430
00:22:02,455 --> 00:22:04,958
واقعا ما اینطور نیستیم
فرض کمی بیش از حد؟

431
00:22:05,158 --> 00:22:09,429
فکر نمی کنم داشته باشم
صلاحیت ها

432
00:22:09,629 --> 00:22:12,098
نه، نه. این است
خیلی دور از ذهن

433
00:22:12,298 --> 00:22:14,801
هرگز در قدرت یک زن شک نکنید

434
00:22:15,001 --> 00:22:17,470
که می خواهد بانوی اول شود

435
00:22:17,670 --> 00:22:19,203
خداحافظ عزیزم

436
00:22:20,005 --> 00:22:21,107
به کار خود ادامه دهید.

437
00:22:21,307 --> 00:22:23,109
من شما را در ماشین خود می بینم.

438
00:22:23,309 --> 00:22:25,645
مهمتر داری
کارهایی که باید انجام داد

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,147
پدر مرا پایین خواهد دید.

440
00:22:27,347 --> 00:22:28,448
بابا یه کاری میکنی

441
00:22:28,648 --> 00:22:30,650
در مورد گرفتن وینتروپ
یک دفتر بزرگتر؟

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
خوب، من می توانم خودم را پایین بیاورم

443
00:22:32,518 --> 00:22:33,987
و مال من را به او بده

444
00:22:34,187 --> 00:22:36,687
خب...شاید...

445
00:22:37,689 --> 00:22:39,523
برای هدیه عروسی

446
00:23:12,891 --> 00:23:14,194
بله قربان؟

447
00:23:14,394 --> 00:23:17,330
تریسی، تلگرام بگیر
به خانم اتل اس جکسون...

448
00:23:17,530 --> 00:23:21,167
خیابان 48 غربی 128، نیویورک.

449
00:23:21,367 --> 00:23:22,502
برنامه ها تغییر کرد بسته بندی شود

450
00:23:22,702 --> 00:23:25,038
و آماده باش
برداشته شود...

451
00:23:25,238 --> 00:23:28,875
اوه، ساعت 4 بعد از ظهر فردا
در مسیر کشتی

452
00:23:29,075 --> 00:23:30,510
امضا، رئیس جمهور

453
00:23:30,710 --> 00:23:31,544
سازمان بهداشت جهانی؟

454
00:23:31,744 --> 00:23:32,712
اوه اوه...

455
00:23:32,912 --> 00:23:35,279
اس. وینتروپ پاتنام،
البته

456
00:23:41,720 --> 00:23:43,356
خانم ها و آقایان

457
00:23:43,556 --> 00:23:46,624
رئیس جمهور
از ایالات متحده

458
00:23:54,266 --> 00:23:56,436
آقای رئیس ...

459
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
آقای رئیس مجلس...

460
00:23:59,105 --> 00:24:02,242
اعضای کنگره،

461
00:24:02,442 --> 00:24:05,245
♪ من این افتخار را دارم
گزارش دادن ♪

462
00:24:05,445 --> 00:24:08,612
♪ در دولت
اتحادیه ♪

463
00:24:12,284 --> 00:24:16,256
♪ باعث افتخاره
و یک امتیاز ♪

464
00:24:16,456 --> 00:24:20,260
♪ این یک امتیاز است
و یک افتخار ♪

465
00:24:20,460 --> 00:24:23,396
♪ برای نمایش این تاریخ
برای تکرار ♪

466
00:24:23,596 --> 00:24:25,932
♪ که دولت
از هر ایالت در 48 ♪

467
00:24:26,132 --> 00:24:27,934
♪ است، همانطور که من به زودی
نشان خواهد داد ♪

468
00:24:28,134 --> 00:24:29,402
♪ به طور مثبت،
کاملا ♪

469
00:24:29,602 --> 00:24:31,104
♪ و من این را می گویم
قاطعانه ♪

470
00:24:31,304 --> 00:24:32,739
♪ بنابراین شما آن را دریافت خواهید کرد
مستقیم ♪

471
00:24:32,939 --> 00:24:37,675
♪ وضعیت هر ایالت
عالی است ♪

472
00:24:40,779 --> 00:24:44,284
♪ آخرین باری که ملاقات کردم
با کابینه ♪

473
00:24:44,484 --> 00:24:46,919
♪ ما متوجه شدیم که ما
بدهی نداشت ♪

474
00:24:47,119 --> 00:24:50,290
♪ بودجه متعادل بود
و در سیاه ♪

475
00:24:50,490 --> 00:24:54,294
♪ گفتم متعادل؟
من آن را پس می گیرم ♪

476
00:24:54,494 --> 00:24:58,031
♪ ما بیش از حد تعادل داشتیم ♪

477
00:24:58,231 --> 00:25:01,401
♪ و تو خواهی بود
خوشحالم که یاد گرفتم ♪

478
00:25:01,601 --> 00:25:04,437
♪ مقداری پول پیدا کردیم ♪

479
00:25:04,637 --> 00:25:06,837
♪ که ما هستیم
برمی گردم ♪

480
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
براوو براوو

481
00:25:10,842 --> 00:25:11,978
Encore!

482
00:25:12,178 --> 00:25:15,148
بنابراین من دوباره تاکید می کنم

483
00:25:15,348 --> 00:25:17,381
در این مورد، من...

484
00:25:18,850 --> 00:25:19,984
ترم ششم...

485
00:25:21,419 --> 00:25:24,090
♪ که دولت
از هر ایالت در 48 ♪

486
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
♪ است، همانطور که من به زودی
نشان خواهد داد ♪

487
00:25:26,292 --> 00:25:27,560
♪ به طور مثبت،
کاملا ♪

488
00:25:27,760 --> 00:25:29,262
♪ و من این را می گویم
قاطعانه ♪

489
00:25:29,462 --> 00:25:31,097
♪ بنابراین شما آن را دریافت خواهید کرد
مستقیم ♪

490
00:25:31,297 --> 00:25:35,633
♪ وضعیت هر ایالت
عالی است ♪

491
00:25:40,772 --> 00:25:43,309
♪ پرندگان آبی به من سرنا می دهند ♪

492
00:25:43,509 --> 00:25:45,411
♪ زندگی چنین لذتی است ♪

493
00:25:45,611 --> 00:25:48,014
♪ فکر نکن
میتونی با من معامله کنی ♪

494
00:25:48,214 --> 00:25:50,583
♪ گنج برای این ♪

495
00:25:50,783 --> 00:25:53,119
♪ پرتوهای خورشید
دور من برقص ♪

496
00:25:53,319 --> 00:25:55,421
♪ زندگی چنین لذتی است ♪

497
00:25:55,621 --> 00:25:58,191
♪ به نظر شانس میاد
مرا پیدا کرده است ♪

498
00:25:58,391 --> 00:25:59,759
♪ خوشبختی من را بسنجی ♪

499
00:25:59,959 --> 00:26:03,129
♪ پایین خیابانی که قدم می زنم
با هوای فنری ♪

500
00:26:03,329 --> 00:26:04,931
♪ آواز خواندن
یک هوای دلنشین ♪

501
00:26:05,131 --> 00:26:07,600
♪ من آن زندگی را تکرار می کنم
می تواند جذاب باشد ♪

502
00:26:07,800 --> 00:26:10,803
♪ و سرگرم کننده تر از
روزانه بارنوم و بیلی ♪

503
00:26:11,003 --> 00:26:13,306
♪ مثل یک دلقک خوشحال است ♪

504
00:26:13,506 --> 00:26:15,608
♪ زندگی چنین لذتی است ♪

505
00:26:15,808 --> 00:26:18,277
♪ نمیدانم
چه اخم است ♪

506
00:26:18,477 --> 00:26:20,613
♪ من در راه هستم ♪

507
00:26:20,813 --> 00:26:24,381
♪ زندگی چنین لذتی است
امروز ♪

508
00:26:58,717 --> 00:27:02,686
♪ زندگی خواهد بود
روزانه بارنوم و بیلی ♪

509
00:28:08,887 --> 00:28:12,756
♪ زندگی چنین لذتی است
امروز ♪

510
00:28:24,436 --> 00:28:26,205
آه، <i>شر</i> مسیو دیرون،

511
00:28:26,405 --> 00:28:27,540
چه کسی فکر می کرد

512
00:28:27,740 --> 00:28:30,376
یک فرانسوی خواهد داشت
برای قرض گرفتن پول در آمریکا

513
00:28:30,576 --> 00:28:31,711
از یک فرانسوی دیگر؟

514
00:28:31,911 --> 00:28:34,080
نه، واقعا،
تو زندگی من را نجات دادی

515
00:28:34,280 --> 00:28:35,882
اینجا محل اقامت شماست...

516
00:28:36,082 --> 00:28:38,317
سوئیت سلطنتی
روی عرشه اصلی

517
00:28:38,517 --> 00:28:39,817
خیلی ممنون.

518
00:28:40,785 --> 00:28:43,122
<I>مون چری،</i> من اینجا هستم.

519
00:28:43,322 --> 00:28:45,791
سیمون، کبوتر کوچولوی من.

520
00:28:45,991 --> 00:28:46,959
فیلیپ

521
00:28:47,159 --> 00:28:48,294
تو هم قایقرانی می کنی؟

522
00:28:48,494 --> 00:28:50,096
آخرین سفر ما با قایق را به یاد دارید؟

523
00:28:50,296 --> 00:28:51,430
اون دیشب؟

524
00:28:51,630 --> 00:28:55,699
اینو یادت هست؟
و این؟ و این؟

525
00:28:58,503 --> 00:28:59,939
ادامه بدیم؟

526
00:29:00,139 --> 00:29:02,942
برای یک دقیقه اول،
او همیشه اینگونه است

527
00:29:03,142 --> 00:29:04,710
شما نوع آن را می شناسید.

528
00:29:04,910 --> 00:29:07,578
من باید.
او همسر من است.

529
00:29:08,780 --> 00:29:09,947
اهم

530
00:29:15,253 --> 00:29:16,787
دقیقا.

531
00:29:31,703 --> 00:29:33,339
اینجا من آقایان هستم.

532
00:29:33,539 --> 00:29:36,542
پروفسور وایمار، می دانید
سینکلر ویلسون، جاشوا استیونز.

533
00:29:36,742 --> 00:29:40,611
خیلی خوب آنها بیرون رفتند
در آخرین کنسرت من

534
00:29:41,613 --> 00:29:42,915
خوب، آقایان، دولت ما

535
00:29:43,115 --> 00:29:45,918
در شرف راه اندازی است
یک آزمایش شریف دیگر:

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
سه تا از بهترین ذهن ها
در این کشور

537
00:29:49,121 --> 00:29:51,924
سفر به پاریس
با یک دختر همخوان

538
00:29:52,124 --> 00:29:55,061
همه چیز اتفاق می افتد
برای من 20 سال خیلی دیر

539
00:29:55,261 --> 00:29:56,095
30.

540
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
خب...

541
00:29:57,329 --> 00:29:58,796
پدر!

542
00:30:00,131 --> 00:30:03,135
سفر خوب خودت را فراموش کرده
قرص ها میدونستم این کارو میکنی

543
00:30:03,335 --> 00:30:04,670
می دانستم که این کار را هم خواهم کرد.

544
00:30:04,870 --> 00:30:08,507
بابا فکر نمیکنی من
به یک سفر دریایی هم نیاز دارید؟

545
00:30:08,707 --> 00:30:10,810
به نظر می رسد همه می روند
امسال، حتی دختران کر.

546
00:30:11,010 --> 00:30:13,646
این یک افسار کوتاه است
شما Winthrop را روشن کرده اید.

547
00:30:13,846 --> 00:30:15,781
به او اجازه نده
شما نگران هستید

548
00:30:15,981 --> 00:30:16,682
نشان می دهد؟

549
00:30:16,882 --> 00:30:17,917
مثل دمپایی کهنه.

550
00:30:18,117 --> 00:30:19,719
بگذار او به تنهایی ادامه دهد.

551
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
سپس وقتی او در پاریس است،

552
00:30:21,420 --> 00:30:24,390
اجازه دهید او شروع به نگرانی کند
درباره شما در واشنگتن

553
00:30:24,590 --> 00:30:26,692
شما یک اپراتور بسیار زیرک هستید.

554
00:30:26,892 --> 00:30:28,694
دنبال دخترم می گیرم

555
00:30:28,894 --> 00:30:30,029
تعجب کنید که چه چیزی او را نگه می دارد.

556
00:30:30,229 --> 00:30:31,697
چرا؟ او کجاست؟

557
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
او در حال برداشتن خانم
جکسون در آپارتمانش

558
00:30:37,769 --> 00:30:39,572
خانم جکسون، قفل این در را باز کنید.

559
00:30:39,772 --> 00:30:41,974
تلگرام منو دریافت نکردی؟

560
00:30:42,174 --> 00:30:43,609
بله، انجام دادم،

561
00:30:43,809 --> 00:30:47,613
اما وسترن یونیون این کار را نمی کند
پاسخ من را بفرست حالا برو!

562
00:30:47,813 --> 00:30:49,615
چطور وارد اینجا شدید؟

563
00:30:49,815 --> 00:30:52,284
من یک دوست در اف بی آی دارم.

564
00:30:52,484 --> 00:30:54,218
صلیب سرخ چطور؟

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,090
خانم جکسون، من می دانم
من با تو بد رفتاری کردم،

566
00:30:58,290 --> 00:31:00,259
اما تو مدیون ما هستی
دولت همکاری کند

567
00:31:00,459 --> 00:31:01,327
همکاری کنیم؟

568
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
بله.

569
00:31:02,561 --> 00:31:03,896
اون یکی داغه

570
00:31:04,096 --> 00:31:06,032
عمو سام داره غر میزنه
چک حقوق من برای 10 سال،

571
00:31:06,232 --> 00:31:07,533
پس الان بهش مدیونم؟

572
00:31:07,733 --> 00:31:10,870
با اون چیکار کردی
200 دلار که پارسال پرداخت کردم؟

573
00:31:11,070 --> 00:31:12,805
200 دلار به خوبی خرج شد.

574
00:31:13,005 --> 00:31:15,906
نامه های پستی
به افراد اشتباه

575
00:31:16,709 --> 00:31:17,610
فقط چک کردن

576
00:31:17,810 --> 00:31:18,911
فقط منو تنها بذار

577
00:31:19,111 --> 00:31:21,414
من وظیفه دارم انجام دهم.

578
00:31:21,614 --> 00:31:25,618
سه سال طول کشید
کار سختی برای برپایی این جشنواره است.

579
00:31:25,818 --> 00:31:27,620
دوباره امتحان کن...
به یک ویولن

580
00:31:27,820 --> 00:31:29,152
جسور نباش

581
00:31:33,858 --> 00:31:35,461
میدونی عنوان من چیه؟

582
00:31:35,661 --> 00:31:36,495
خیر

583
00:31:36,695 --> 00:31:37,830
معاون منشی

584
00:31:38,030 --> 00:31:39,999
به دستیار
به معاون وزیر امور خارجه

585
00:31:40,199 --> 00:31:43,002
10 سال از من گذشت
برای رسیدن به اینجا

586
00:31:43,202 --> 00:31:46,205
اگر این از بین برود،
به همان جایی که شروع کردم بر می گردم...

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,540
دستیار دستیار منشی

588
00:31:47,740 --> 00:31:50,009
به دستیار به
معاون وزیر امور خارجه

589
00:31:50,209 --> 00:31:54,513
این یک مورد فدرال است
اگر من هرگز یکی را شنیدم

590
00:31:54,713 --> 00:32:00,119
خانم جکسون، آیا تا به حال
در بهار پاریس بودید؟

591
00:32:00,319 --> 00:32:01,687
شوخی میکنی؟

592
00:32:01,887 --> 00:32:04,423
من و شاهزاده همیشه می ایستیم
در راه ما به مونت کارلو.

593
00:32:04,623 --> 00:32:07,860
این چیزی است که زیبا نیست
خانم جوان باید از دست بدهد ...

594
00:32:08,060 --> 00:32:11,564
کافه های پیاده رو،
شامپاین، آواز خواندن

595
00:32:11,764 --> 00:32:13,065
چه کسی آواز می خواند؟

596
00:32:13,265 --> 00:32:16,769
در پاریس همه
می خواند... همیشه.

597
00:32:16,969 --> 00:32:19,403
همراه با کشور است.

598
00:32:21,472 --> 00:32:23,576
مادمازل، به زودی
بهار خواهد بود

599
00:32:23,776 --> 00:32:25,111
در پاریس

600
00:32:25,311 --> 00:32:28,914
بچه ها خواهند رقصید
در Bois de Boulogne.

601
00:32:29,114 --> 00:32:30,082
بالونی؟

602
00:32:30,282 --> 00:32:32,084
بولونی.

603
00:32:32,284 --> 00:32:33,185
مردانی با چرخ دستی های کوچک

604
00:32:33,385 --> 00:32:36,088
<i>marrons chauds...</i> را می فروشد

605
00:32:36,288 --> 00:32:37,923
شاه بلوط...

606
00:32:38,123 --> 00:32:42,027
و همه جا زوج های جوان
در آغوش یکدیگر خواهند بود،

607
00:32:42,227 --> 00:32:43,327
بوسیدن

608
00:32:44,595 --> 00:32:46,398
کل سفر را دور نریزید

609
00:32:46,598 --> 00:32:48,400
فقط به خاطر اینکه از من متنفری

610
00:32:48,600 --> 00:32:49,969
اما من از تو متنفر نیستم

611
00:32:50,169 --> 00:32:52,404
خیلی تلاش میکنی،
من شروع به روت کردن برای شما کردم.

612
00:32:52,604 --> 00:32:56,742
چطور در مورد آمدن و
ارزش 200 دلار خود را دریافت می کنید؟

613
00:32:56,942 --> 00:33:00,446
چه کسی می داند، شما ممکن است
با یک جوان خوب آشنا شوید

614
00:33:00,646 --> 00:33:01,747
و حتی شکستن

615
00:33:01,947 --> 00:33:03,449
چیزی میدونی؟

616
00:33:03,649 --> 00:33:05,451
من ممکن است در آن

617
00:33:05,651 --> 00:33:08,852
من کمکت می کنم چمدان هایت را ببندی

618
00:33:10,621 --> 00:33:12,925
چرا این کیسه ها
قبلا بسته بندی شده اند

619
00:33:13,125 --> 00:33:15,826
بی معنی اتلاف وقت، وجود دارد؟

620
00:33:36,547 --> 00:33:41,954
♪ وقتی من شعله ور هستم
همانطور که هستم ♪

621
00:33:42,154 --> 00:33:46,258
♪ من از شما خواهش می کنم، خانم ♪

622
00:33:46,458 --> 00:33:48,859
♪ لباتو به من بده ♪

623
00:33:50,128 --> 00:33:55,668
♪ زمزمه نکن،
"لطفا به من وقت بدهید" ♪

624
00:33:55,868 --> 00:33:59,271
♪ دلایل خود را حفظ کنید،
قافیه تو ♪

625
00:33:59,471 --> 00:34:03,242
♪ لباتو به من بده ♪

626
00:34:03,442 --> 00:34:08,113
♪ خانم، یه جایی
یک جزیره فانتوم ♪

627
00:34:08,313 --> 00:34:13,116
♪ قابل دسترسی است
در کشتی های فانتوم ♪

628
00:34:13,985 --> 00:34:17,089
♪ ما می توانیم به آن برسیم ♪

629
00:34:17,289 --> 00:34:18,891
♪ اگر شما ♪

630
00:34:19,091 --> 00:34:22,862
♪ به من امید بده
تو مال من میشی ♪

631
00:34:23,062 --> 00:34:26,530
♪ به من بده
همه چیز الهی ♪

632
00:34:28,132 --> 00:34:31,101
♪ لباتو به من بده ♪

633
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
♪ لباتو به من بده ♪

634
00:34:42,847 --> 00:34:46,652
♪ خانم، یه جایی
یک جزیره فانتوم ♪

635
00:34:46,852 --> 00:34:48,787
♪ قابل دسترسی است ♪

636
00:34:48,987 --> 00:34:51,423
♪ در کشتی های فانتوم ♪

637
00:34:51,623 --> 00:34:54,827
♪ ما می توانیم به آن برسیم ♪

638
00:34:55,027 --> 00:34:57,296
♪ اگر شما ♪

639
00:34:57,496 --> 00:34:58,931
♪ به من امید بده ♪

640
00:34:59,131 --> 00:35:01,300
♪ تو مال من میشی ♪

641
00:35:01,500 --> 00:35:05,268
♪ به من بده
همه چیز الهی ♪

642
00:35:09,574 --> 00:35:13,610
♪ لباتو به من بده ♪

643
00:35:14,679 --> 00:35:16,246
فیلیپ!

644
00:35:24,889 --> 00:35:26,325
تخلیه کننده بسیار سنگین

645
00:35:26,525 --> 00:35:29,828
فیلیپ، شما وارد شوید
آشپزخانه و خنک شدن

646
00:35:30,028 --> 00:35:32,028
بعدا می بینمت، مادموزل.

647
00:35:37,802 --> 00:35:39,171
مسیو فوکه،

648
00:35:39,371 --> 00:35:41,540
شما متوجه می شوید که چه
مثالی که شما تنظیم می کنید

649
00:35:41,740 --> 00:35:42,875
برای پیشخدمت های دیگر؟

650
00:35:43,075 --> 00:35:45,244
بله، اما سوال اینجاست که
آیا می توانند آن را دنبال کنند؟

651
00:35:45,444 --> 00:35:48,080
شما باید سپاسگزار باشید
این فرصتی که به تو دادم

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,682
برای بازگشت به فرانسه

653
00:35:49,882 --> 00:35:53,552
در عوض، شما باعث می شوید
من چیزی جز دردسر

654
00:35:53,752 --> 00:35:55,554
من نپرسیدم
تا پیشخدمت شود

655
00:35:55,754 --> 00:35:57,356
میتونستم توضیح بدم
به کاپیتان

656
00:35:57,556 --> 00:36:00,559
که من برای خودم پرداخت کنم
پاساژ ... درجه یک ...

657
00:36:00,759 --> 00:36:02,194
به محض اینکه به فرانسه رسیدیم.

658
00:36:02,394 --> 00:36:03,896
کاپیتان مریض شده است.

659
00:36:04,096 --> 00:36:05,531
او کسی را نمی بیند

660
00:36:05,731 --> 00:36:08,734
علاوه بر این، من مطمئن هستم که
او تحت تاثیر قرار نمی گیرد

661
00:36:08,934 --> 00:36:10,602
با این واقعیت که شما هستید
فیلیپ فوکه

662
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
به نظر می رسد
تنها کسی که هست

663
00:36:12,671 --> 00:36:14,873
اگر باید شکایت کنم
یک بار دیگر درباره تو،

664
00:36:15,073 --> 00:36:16,208
وقتی کاپیتان بلند می شود،

665
00:36:16,408 --> 00:36:18,210
او شما را ارسال خواهد کرد
درست برگشت به آمریکا

666
00:36:18,410 --> 00:36:20,579
جایی که خرج خواهید کرد
بقیه عمرت

667
00:36:20,779 --> 00:36:22,414
اوه، نه. لطفا،
نه وقتی دارم غذا میخورم

668
00:36:22,614 --> 00:36:23,515
دیروز...

669
00:36:23,715 --> 00:36:25,050
دیروز...

670
00:36:25,250 --> 00:36:27,052
جوانی آوردی
صبحانه خانم در رختخواب،

671
00:36:27,252 --> 00:36:30,589
و تو ماندی
کابین تا بعد از ناهار

672
00:36:30,789 --> 00:36:31,957
فردا برمیگردم
برای ظروف

673
00:36:32,157 --> 00:36:34,827
اوه، فیلیپ!
فیلیپ! فیلیپ!

674
00:36:35,027 --> 00:36:37,896
تو خیلی... خیلی فرانسوی!

675
00:36:38,096 --> 00:36:40,032
تو برو مراقب میزت باش

676
00:36:40,232 --> 00:36:43,035
قول می دهم نخواهم کرد
به کاپیتان بگو

677
00:36:43,235 --> 00:36:46,469
اوه، <i> مسیو لو سرآشپز،</i>
دوستت دارم

678
00:36:48,639 --> 00:36:51,374
آه، اگر فقط می توانستی آشپزی کنی.

679
00:37:29,847 --> 00:37:30,949
متاسفم

680
00:37:31,149 --> 00:37:33,049
سرم را گم کردم

681
00:37:40,625 --> 00:37:41,293
خانم جکسون،

682
00:37:41,493 --> 00:37:43,996
شما از قاشق دسر خود استفاده می کنید

683
00:37:44,196 --> 00:37:45,864
به جای قاشق آبگوشت شما

684
00:37:46,064 --> 00:37:48,500
سعی کنید به خاطر بسپارید.

685
00:37:48,700 --> 00:37:51,403
یک قاشق دسر
دارای بیضی کوتاه شده است.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,773
یک قاشق آبگوشت،
بخشی از یک کره

687
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
من شبها روی آن کار خواهم کرد.

688
00:38:16,994 --> 00:38:20,363
فکر نمی کرد
من آن را درست می کنم، شما؟

689
00:38:22,199 --> 00:38:24,703
آقایان،
چی سفارش دادی

690
00:38:24,903 --> 00:38:26,705
شام آب پز نیوانگلند.

691
00:38:26,905 --> 00:38:28,006
با یک تخم مرغ آب پز.

692
00:38:28,206 --> 00:38:29,708
خوشبختانه برای شما آقایان،

693
00:38:29,908 --> 00:38:32,010
من یک مرد با سلیقه هستم.

694
00:38:32,210 --> 00:38:35,714
به جایش تو را آوردم
Le coq Au vin

695
00:38:35,914 --> 00:38:37,015
a la bourguignon،

696
00:38:37,215 --> 00:38:38,517
مرغ با طعم لطیف

697
00:38:38,717 --> 00:38:40,519
احاطه شده توسط شیطان
قارچ های کوچک

698
00:38:40,719 --> 00:38:44,287
شنا برهنه
در استخری از رنگ بورگوندی

699
00:38:45,723 --> 00:38:49,125
در بوستون، شما نتوانستید
آن را در ملاء عام خدمت کنید.

700
00:38:50,361 --> 00:38:52,531
باید نگهت می داشتم
در مهاجرت

701
00:38:52,731 --> 00:38:55,432
و به اندازه کافی به شما داده است
گریس برای شنا کردن به عقب

702
00:38:57,435 --> 00:38:58,537
آن را پس بگیرید.

703
00:38:58,737 --> 00:39:02,541
یک طعم آن ثروتمند
غذا احتمالا مرا خواهد کشت

704
00:39:02,741 --> 00:39:05,608
<I>اوه، آقا، نه.</I>
<i>ببخشید moi</i> یک دقیقه.

705
00:39:08,312 --> 00:39:11,116
بهتره بمیری
با این در دهان شما

706
00:39:11,316 --> 00:39:13,819
از زندگی کردن با
یک شام آب پز نیوانگلند.

707
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
آمین!

708
00:39:22,727 --> 00:39:24,530
مادمازل دستور داد
کانتون فلامبه

709
00:39:24,730 --> 00:39:27,733
من آن را آماده خواهم کرد
درست جلوی چشمانت

710
00:39:27,933 --> 00:39:30,536
خوبش کن
این اولین بار است.

711
00:39:30,736 --> 00:39:31,537
مال من هم همینطور

712
00:39:31,737 --> 00:39:35,138
من آن را خواهم داد
لمس شخصی من

713
00:39:36,974 --> 00:39:39,077
چه راه فوق العاده ای
برای غرق کردن یک اردک

714
00:39:39,277 --> 00:39:41,079
اشکالی ندارد، نه؟

715
00:39:41,279 --> 00:39:43,582
بالاخره
این آخرین شب ماست

716
00:39:43,782 --> 00:39:45,784
که مرا به یاد می آورد،
آیا شما بسته بندی شده اید؟

717
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
آره برای همه
لذتی که داشته ام،

718
00:39:48,286 --> 00:39:50,789
می توانستم بمانم
خودم توی کیف

719
00:39:50,989 --> 00:39:52,591
اگر به همه اینها رسیدگی شود،

720
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
آنوقت شما مشغول نخواهید بود
بعد از شام؟

721
00:39:55,293 --> 00:39:57,162
نه
در نظر داشته باشید؟

722
00:39:57,362 --> 00:39:59,665
فکر کنم آقای وایمار
و آقای استیونز

723
00:39:59,865 --> 00:40:02,935
باید به شما کمک کند
سخنرانی شما برای جشنواره

724
00:40:03,135 --> 00:40:06,271
در مورد سرخ کردن براندی بیشتر چطور؟

725
00:40:06,471 --> 00:40:09,174
پس از آن، آقای ویلسون خواهد شد
مدتی را با شما بگذرانند

726
00:40:09,374 --> 00:40:10,909
صرف افعال فرانسوی،

727
00:40:11,109 --> 00:40:14,446
آنهایی که نامنظم هستند
به شما سختی زیادی می دهد

728
00:40:14,646 --> 00:40:16,081
بعد فکر کردم ما
ممکن است دور هم جمع شوند

729
00:40:16,281 --> 00:40:17,382
اوه، من دوست دارم.

730
00:40:17,582 --> 00:40:18,217
آه-اهم!

731
00:40:18,417 --> 00:40:19,718
در مورد مسائل پروتکل

732
00:40:19,918 --> 00:40:23,222
شما آنها را پیدا خواهید کرد
کاملا جالب

733
00:40:23,422 --> 00:40:25,457
آقایان من به اندازه کافی شنیده ام.

734
00:40:25,657 --> 00:40:27,693
برای چهار روز، من
در حال سرو کردن این سفره،

735
00:40:27,893 --> 00:40:29,528
و در آن زمان،

736
00:40:29,728 --> 00:40:32,531
هیچ کس نگفته است یک عاشقانه
کلامی به این خانم جذاب

737
00:40:32,731 --> 00:40:34,733
آیا این مخالف است
مقررات، بیش از حد؟

738
00:40:34,933 --> 00:40:35,734
گارسون!

739
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
چه بلایی سرش آمده؟

740
00:40:38,336 --> 00:40:39,972
از آنچه من می توانم ببینم
بالای سفره،

741
00:40:40,172 --> 00:40:42,975
او بسیار جذاب است
خانم جوان

742
00:40:43,175 --> 00:40:44,610
متشکرم خدمتکار

743
00:40:44,810 --> 00:40:48,280
من ممکن است اشتباه کنم، اما من
باید حداقل نصف درست باشد

744
00:40:48,480 --> 00:40:52,217
چرا ما را نمی گیرید
دسر یا چیزی؟

745
00:40:52,417 --> 00:40:54,653
مسیو، دسر شما
درست اینجاست

746
00:40:54,853 --> 00:40:57,656
امشب رقص هست
در سالن اصلی رقص

747
00:40:57,856 --> 00:41:00,659
من متوجه شده ام که چگونه
خانم جوان به شما نگاه می کند

748
00:41:00,859 --> 00:41:02,961
وقتی او بلند می کند
قاشق اشتباه

749
00:41:03,161 --> 00:41:06,665
باور کنید آقا اگر می گیرید
او برای رقص امشب،

750
00:41:06,865 --> 00:41:08,834
از من تشکر خواهی کرد
بقیه روزهایت

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,402
من خواهم کرد؟

752
00:41:10,602 --> 00:41:14,406
این ظالمانه است! من خواهم کرد
شما را به کاپیتان گزارش دهید

753
00:41:14,606 --> 00:41:17,409
نه خیلی سریع 24 شکایت
جلوتر از شما هستند

754
00:41:17,609 --> 00:41:19,411
در مورد یک چیز حق دارد.

755
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
من دوست دارم بروم
به رقص امشب

756
00:41:22,080 --> 00:41:23,382
خب...

757
00:41:23,582 --> 00:41:26,618
خارج از بحث وجود دارد
بیش از حد برای شما انجام دهید

758
00:41:26,818 --> 00:41:30,922
خارج از بحث. وجود دارد
بیش از حد برای شما انجام دهید

759
00:41:31,122 --> 00:41:34,126
خانم جکسون، من هستم
دیگر یک مرد جوان نیست،

760
00:41:34,326 --> 00:41:36,094
و من خیلی خوب نمی رقصم.

761
00:41:36,294 --> 00:41:37,629
پاهایم خسته است

762
00:41:37,829 --> 00:41:40,632
از ساعت های طولانی از
سرو صبحانه در رختخواب،

763
00:41:40,832 --> 00:41:43,135
اما اگر به من افتخار کنی

764
00:41:43,335 --> 00:41:45,137
تا من را در رقص همراهی کند،

765
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
من دوباره یک پسر جوان خواهم شد.

766
00:41:48,707 --> 00:41:51,109
این زیباترین دعوت است
من تا به حال داشته ام.

767
00:41:51,309 --> 00:41:53,445
اگر قصد آبروریزی دارید
این هیئت

768
00:41:53,645 --> 00:41:55,414
با حضور در رقص
با گارسون...

769
00:41:55,614 --> 00:41:57,382
در آن صورت، شاید
میتونستم ببرمش

770
00:41:57,582 --> 00:41:59,384
شما چنین کاری نخواهید کرد

771
00:41:59,584 --> 00:42:02,087
در مورد شما، خانم جوان،
شامت را تمام کن

772
00:42:02,287 --> 00:42:03,388
این همه حماقت را فراموش کن

773
00:42:03,588 --> 00:42:05,390
سپس به کابین خود بازنشسته شوید.

774
00:42:05,590 --> 00:42:10,062
من نخواستم بیام
من دعوت شدم.

775
00:42:10,262 --> 00:42:12,097
تقریبا شانگهای شده بودم.

776
00:42:12,297 --> 00:42:13,565
خب متاسفم
اگر من صدا را پایین بیاورم

777
00:42:13,765 --> 00:42:15,567
از این کنوانسیون palberers،

778
00:42:15,767 --> 00:42:17,369
اما من مریض و خسته هستم
از گرفتن سفارش

779
00:42:17,569 --> 00:42:18,670
و من نمی روم
تا شامم را تمام کنم

780
00:42:18,870 --> 00:42:22,874
من هم به اتاقم نمی روم.

781
00:42:23,074 --> 00:42:24,176
به توصیه من توجه کنید، آقایان.

782
00:42:24,376 --> 00:42:25,844
به محافظ های نجات خود بچسبید.

783
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
خانم جکسون!

784
00:42:27,245 --> 00:42:29,445
بشین وینتروپ

785
00:42:30,381 --> 00:42:32,484
تو این اردک را می خوری، غاز.

786
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
و امیدوارم خوشتون بیاد
خوب انجام شد

787
00:42:37,354 --> 00:42:39,157
گارسون! گارسون!
اینجا یه کاری بکن!

788
00:42:39,357 --> 00:42:41,791
خدایا کمک کن

789
00:42:53,037 --> 00:42:54,706
اوه، این فوق العاده است، فیلیپ.

790
00:42:54,906 --> 00:42:56,575
کل سفر باید
همینطور بوده اند

791
00:42:56,775 --> 00:42:58,243
خواهد بود.
فقط صبر کن

792
00:42:58,443 --> 00:42:59,745
در چند دقیقه،

793
00:42:59,945 --> 00:43:02,247
آقای پاتنام دریافت خواهد کرد
خسته از بازی شطرنج

794
00:43:02,447 --> 00:43:04,249
او به دنبال شما خواهد آمد،

795
00:43:04,449 --> 00:43:05,951
به شانه ام بزن...

796
00:43:06,151 --> 00:43:06,952
می بینی؟

797
00:43:07,152 --> 00:43:07,986
فیلیپ

798
00:43:08,186 --> 00:43:09,254
پیک-آ-بو.

799
00:43:09,454 --> 00:43:11,256
مادموازل، من هستم
خجالت زده ترین

800
00:43:11,456 --> 00:43:14,259
اما آیا متوجه هستید
این مرد مباشر است؟

801
00:43:14,459 --> 00:43:15,961
او یک فرشته است.

802
00:43:16,161 --> 00:43:17,262
<I>Sacre bleu.</I>

803
00:43:17,462 --> 00:43:19,264
فوکه دوباره این کار را کرده است.

804
00:43:19,464 --> 00:43:20,966
حالا اگه اجازه بدی...

805
00:43:21,166 --> 00:43:22,601
که غیر ممکن است.

806
00:43:22,801 --> 00:43:24,603
ما با شما خیلی ملایم بودیم

807
00:43:24,803 --> 00:43:26,671
اما تو خیلی جلو رفتی

808
00:43:26,871 --> 00:43:28,673
ببخشید مادموزل.
ممکن است بمانی،

809
00:43:28,873 --> 00:43:30,675
اما ممکن است همراه همجنسگرای شما نباشد.

810
00:43:30,875 --> 00:43:34,012
خب، در آن صورت،
من هم نمی مانم.

811
00:43:34,212 --> 00:43:35,447
بیا،<i>ما چیری.</I>

812
00:43:35,647 --> 00:43:38,715
ما کارمان را می گیریم
به قایق دیگر

813
00:43:40,918 --> 00:43:43,422
متاسفم که گرفتی
لباس پوشیده و همه چیز

814
00:43:43,622 --> 00:43:46,425
از شما خیلی شیرین بود
امشب از من بپرسی

815
00:43:46,625 --> 00:43:49,428
اما بهتر است برگردم
به کابین من

816
00:43:49,628 --> 00:43:51,730
ببین، آیا دوست داری زندگی کنی؟

817
00:43:51,930 --> 00:43:54,166
از نیوانگلند آب پز
شام و تخم مرغ آب پز؟

818
00:43:54,366 --> 00:43:55,434
خیر

819
00:43:55,634 --> 00:43:57,068
آیا شما آرزو می کنید
برای گذراندن عصرهای خود

820
00:43:57,268 --> 00:43:58,170
در حال مطالعه دستور کار کسی؟

821
00:43:58,370 --> 00:43:59,304
خیر

822
00:43:59,504 --> 00:44:01,139
آیا در عوض آرزو می کنید

823
00:44:01,339 --> 00:44:04,342
برای قرار دادن خود به طور کامل
در دست یک فرانسوی

824
00:44:04,542 --> 00:44:06,344
با تخیل، <i>joie de vivre,</i>

825
00:44:06,544 --> 00:44:08,578
و سالها و سالها
از تجربه؟

826
00:44:09,380 --> 00:44:12,548
لافایت، من اینجا هستم.

827
00:44:15,753 --> 00:44:17,255
سیندرلا به سمت توپ می رود،

828
00:44:17,455 --> 00:44:19,989
حتی اگر تمام شده باشد
ورودی پشتی

829
00:44:21,058 --> 00:44:23,059
<I>سکوت! سکوت!</I>

830
00:44:25,629 --> 00:44:27,165
همه چیز را از سر راه پاک کنید.

831
00:44:27,365 --> 00:44:28,967
رقص در شرف شروع است.

832
00:44:29,167 --> 00:44:32,170
فیلیپ، فیلیپ، تو را دارم
دیوانه شده؟ کجا بودی؟

833
00:44:32,370 --> 00:44:33,505
کار برای انجام دادن وجود دارد.

834
00:44:33,705 --> 00:44:35,307
بله، کارهایی وجود دارد که باید انجام شود.

835
00:44:35,507 --> 00:44:38,810
این خانم جوان جذاب
در قایق ما بوده است

836
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
چهار شب مهتابی دوست داشتنی،
و هیچ اتفاقی نیفتاده است

837
00:44:41,379 --> 00:44:42,214
هیچی!

838
00:44:42,414 --> 00:44:45,917
و در یک قایق فرانسوی

839
00:44:46,117 --> 00:44:47,752
میدونی چیه
این بچه کوچولوی بیچاره

840
00:44:47,952 --> 00:44:49,788
انجام داده است
با عصرهاش؟

841
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
افعال صرف.

842
00:44:51,556 --> 00:44:55,527
<I>Je vais، Tu vas، il Va.</I>

843
00:44:55,727 --> 00:44:57,128
<i>سکوت!</i> افتخار
فرانسه در خطر است.

844
00:44:57,328 --> 00:44:58,597
<I>اوه!</I>
<i>مطمئن!</I>

845
00:44:58,797 --> 00:45:02,300
اجازه بدیم بهش
بازگشت به آمریکا بدون پیوند؟

846
00:45:02,500 --> 00:45:03,602
<I>نه!</I>
<i>نه!</I>

847
00:45:03,802 --> 00:45:05,103
نه! نه آقایان! هرگز!

848
00:45:05,303 --> 00:45:06,805
لطفا بشین

849
00:45:07,005 --> 00:45:09,307
حتی اگر نخواهند کرد
به ما اجازه دهید به سالن اصلی برویم،

850
00:45:09,507 --> 00:45:11,441
ما اینجا می رقصیم

851
00:45:13,911 --> 00:45:15,580
خوب، خوب، خوب،
خوب دوستان من

852
00:45:15,780 --> 00:45:17,949
شما موش هستید یا فرانسوی؟

853
00:45:18,149 --> 00:45:19,284
فرانسوی ها!
فرانسوی ها!

854
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
<I>اوه!</I>

855
00:45:20,885 --> 00:45:24,022
<i>♪ Je vais، Tu vas،</i>
<i>il Va ♪</i>

856
00:45:24,222 --> 00:45:27,259
<i>♪ nous allons،</i>
<i>vous allez, ils vont ♪</i>

857
00:45:27,459 --> 00:45:29,928
<i>♪ je vais, Tu vas,</i>
<i>il Va ♪</i>

858
00:45:30,128 --> 00:45:32,795
<i>♪ nous allons،</i>
<i>vous allez, ils vont... ♪</i>

859
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
آقایان متاسفم
تا شما را منتظر بدارد

860
00:46:38,663 --> 00:46:39,965
برای نوشابه گازدار شما،

861
00:46:40,165 --> 00:46:42,000
اما آشپزخانه
افتضاح شلوغ بود

862
00:46:42,200 --> 00:46:43,468
نان تست برای آشپزی فرانسوی.

863
00:46:43,668 --> 00:46:45,737
شکم من خواهد شد
هرگز یکسان نباش

864
00:46:45,937 --> 00:46:47,739
هرگز چنین شبی نبوده است

865
00:46:47,939 --> 00:46:50,241
پیشخدمت ها
در آشپزخانه می رقصند

866
00:46:50,441 --> 00:46:51,743
حتی سرآشپز هم به آنها ملحق شد.

867
00:46:51,943 --> 00:46:54,746
و خانم جکسون
با همه آنها رقصید

868
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
روح واقعی دموکراسی

869
00:46:56,781 --> 00:46:57,916
<I>زنده شوید!</I>

870
00:46:58,116 --> 00:47:00,952
و حالا آقایان
باید ترکت کنم

871
00:47:01,152 --> 00:47:03,319
من رقص بعدی را دارم.

872
00:47:04,788 --> 00:47:07,459
آقایان همینطور بود
یک آزمایش شریف،

873
00:47:07,659 --> 00:47:09,127
اما نتیجه نداده است

874
00:47:09,327 --> 00:47:12,030
ما بی توجه بوده ایم
خانم جکسون او جوان است ...

875
00:47:12,230 --> 00:47:13,832
باید فورا به او گفت...

876
00:47:14,032 --> 00:47:15,767
و زیبا
و سرشار از روحیه...

877
00:47:15,967 --> 00:47:17,569
که ما او را برمی گردانیم
به ایالات متحده

878
00:47:17,769 --> 00:47:20,538
آقا من کاملا موافق نیستم

879
00:47:20,738 --> 00:47:22,540
اما اگر این خواسته شماست،

880
00:47:22,740 --> 00:47:24,643
لطفا با او خشن نباشید

881
00:47:24,843 --> 00:47:26,911
من اصلا خشن نیستم

882
00:47:27,111 --> 00:47:28,845
این کار شماست.

883
00:47:31,114 --> 00:47:34,619
خیلی خوب آقا
بهش میگم...

884
00:47:34,819 --> 00:47:38,321
اما واکنش او
مستعد خشونت است

885
00:47:42,125 --> 00:47:47,663
آقای وایمار، اگر این کار را نکنم
برگرد، بازی را تمام کن

886
00:48:09,353 --> 00:48:10,288
ببخشید

887
00:48:10,488 --> 00:48:11,756
اوه، مسیو پاتنم.

888
00:48:11,956 --> 00:48:14,459
نماینده
از آن کشور بزرگ

889
00:48:14,659 --> 00:48:16,394
که برای آن داریم
چنین احترام بزرگی ...

890
00:48:16,594 --> 00:48:17,662
دوباره چیست؟

891
00:48:17,862 --> 00:48:19,664
ایالات متحده
<I></i> ایالات متحده.

892
00:48:19,864 --> 00:48:21,366
ایالات متحده آمریکا.

893
00:48:21,566 --> 00:48:23,301
یک نان تست بنوشیم
به ایالات متحده

894
00:48:23,501 --> 00:48:24,669
ایالات متحده

895
00:48:24,869 --> 00:48:26,671
متاسفم آقایان
من هرگز نمی نوشم.

896
00:48:26,871 --> 00:48:29,174
آقا امتناع می کند
برای کشور خودش نان تست کند؟

897
00:48:29,374 --> 00:48:31,676
که او یکی از آنهاست
نماینده رسمی؟

898
00:48:31,876 --> 00:48:34,679
این خواهد شد
خبر بزرگ در مسکو

899
00:48:34,879 --> 00:48:36,381
البته خواهد شد.

900
00:48:36,581 --> 00:48:38,183
من کمیته را نمی خواهم

901
00:48:38,383 --> 00:48:40,885
تحقیق در مورد
کمیته هایی برای تحقیق از من

902
00:48:41,085 --> 00:48:41,686
این بهتر است.

903
00:48:41,886 --> 00:48:43,188
به ایالات متحده.

904
00:48:43,388 --> 00:48:45,390
به ایالات متحده.
به ایالات متحده.

905
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
<I>ببخشید.</I>
و نه به فرانسه؟

906
00:48:52,297 --> 00:48:54,566
خیلی مهمه
برای نان تست فرانسه

907
00:48:54,766 --> 00:48:55,834
به فرانسه

908
00:48:56,034 --> 00:48:57,733
<I>زندگی در فرانسه!</I>
<i>زندگی در فرانسه!</I>

909
00:49:04,508 --> 00:49:06,111
خانم جکسون بهت قول میدم

910
00:49:06,311 --> 00:49:09,114
در پاریس، هر شب
همان خواهد بود

911
00:49:09,314 --> 00:49:12,317
پولم را آزاد می کنم.
من را از انجماد باز خواهی کرد

912
00:49:12,517 --> 00:49:14,319
حالا من را متوقف نکن
من تیک میزنم!

913
00:49:14,519 --> 00:49:17,689
آره آره براوو

914
00:49:17,889 --> 00:49:20,225
♪ به مدت سه شب
مستقیم ♪

915
00:49:20,425 --> 00:49:23,695
♪ من مجبور شدم
آرامبخش عمل کردن ♪

916
00:49:23,895 --> 00:49:27,930
♪ و ممکن است بگویم
من نقش را دوست نداشتم؟ ♪

917
00:49:28,966 --> 00:49:30,502
♪ با تشکر از شما ♪

918
00:49:30,702 --> 00:49:32,637
♪ دوستان من ♪

919
00:49:32,837 --> 00:49:36,608
♪ تظاهر من اکنون به پایان می رسد ♪

920
00:49:36,808 --> 00:49:38,810
♪ و تو خواهی کرد
منو ببخش ♪

921
00:49:39,010 --> 00:49:43,479
♪ اگه یه جورایی
از دست دادن کنترل ♪

922
00:49:47,050 --> 00:49:49,420
♪ برام مهم نیست
کاری که دیشب انجام دادم ♪

923
00:49:49,620 --> 00:49:50,889
♪ و شب
قبل از آن ♪

924
00:49:51,089 --> 00:49:53,258
♪ و شب
قبل از آن نیز ♪

925
00:49:53,458 --> 00:49:55,160
♪ من زنگ میزنم
زنگ امشب ♪

926
00:49:55,360 --> 00:49:57,162
♪ من زنگ میزنم
زنگ امشب ♪

927
00:49:57,362 --> 00:50:00,532
♪ همینه
من انجام می دهم ♪

928
00:50:00,732 --> 00:50:02,567
♪ من داغونم
و من احساس می کنم ♪

929
00:50:02,767 --> 00:50:04,235
♪ خیلی خوشحالم،
شب سال نو ♪

930
00:50:04,435 --> 00:50:07,105
♪ کاپیتان را حلق آویز کنید
و خدمه ♪

931
00:50:07,305 --> 00:50:09,140
♪ ما پاپ میزنیم
چوب پنبه امشب ♪

932
00:50:09,340 --> 00:50:11,476
♪ ما پاپ میزنیم
چوب پنبه امشب ♪

933
00:50:11,676 --> 00:50:14,245
♪ همینه
ما انجام می دهیم ♪

934
00:50:14,445 --> 00:50:17,582
♪ و زمانی که گروه می گیرد
وقفه پنج دقیقه ای ♪

935
00:50:17,782 --> 00:50:18,950
♪ آرزو می کنی ♪

936
00:50:19,150 --> 00:50:20,919
♪ وقفه است
از طریق ♪

937
00:50:21,119 --> 00:50:22,654
♪ اینجا برای شما،
اینجا برای من ♪

938
00:50:22,854 --> 00:50:25,123
♪ و اینجا به یک زندگی رسیده است
خوشحالم ♪

939
00:50:25,323 --> 00:50:27,625
♪ من فقط باید
وو-دی-دو ♪

940
00:50:27,825 --> 00:50:29,294
♪ ما می خواهیم
امشب قایق را تکان دهید ♪

941
00:50:29,494 --> 00:50:31,663
♪ ما می خواهیم
امشب قایق را تکان دهید ♪

942
00:50:31,863 --> 00:50:34,232
♪ همینه
ما انجام می دهیم ♪

943
00:50:34,432 --> 00:50:38,267
♪ وقتی یک کمانچه نواز هست
فانتزی ♪

944
00:50:41,438 --> 00:50:44,776
♪ این به من احساس می کند
بنابراین رقص داگون ♪

945
00:50:44,976 --> 00:50:48,112
♪ اما می تواند باشد
دم حبابی ♪

946
00:50:48,312 --> 00:50:51,814
♪ چه چیزی باعث می شود
ساکسیفون اینقدر بی حوصله؟ ♪

947
00:50:54,418 --> 00:50:57,222
♪ فقط خودت رو بگیر
یک یوکلل ♪

948
00:50:57,422 --> 00:51:01,459
♪ و شما می توانید
wicky a-wacky a-whoo ♪

949
00:51:01,659 --> 00:51:03,061
♪ اینجا برای شماست
و به من ♪

950
00:51:03,261 --> 00:51:05,563
♪ و اینجا به یک زندگی رسیده است
خوشحالم ♪

951
00:51:05,763 --> 00:51:07,765
♪ اگر بخواهند،
آنها می توانند شکایت کنند

952
00:51:07,965 --> 00:51:09,801
♪ ما می خواهیم
امشب قایق را تکان دهید ♪

953
00:51:10,001 --> 00:51:12,036
♪ ما می خواهیم
امشب قایق را تکان دهید ♪

954
00:51:12,236 --> 00:51:14,706
♪ همینه
ما انجام می دهیم ♪

955
00:51:14,906 --> 00:51:16,474
♪ من زنگ میزنم
زنگ ♪

956
00:51:16,674 --> 00:51:18,209
♪ من می خواهم چوب پنبه را پاره کنم ♪

957
00:51:18,409 --> 00:51:21,579
♪ و اگر قایق غرق شد،
درست به آنها خدمت می کند ♪

958
00:51:21,779 --> 00:51:23,815
♪ چون من می خواهم، نقل قول ♪

959
00:51:24,015 --> 00:51:25,350
♪ راک ♪
♪ راک ♪

960
00:51:25,550 --> 00:51:31,456
♪ دارم تکون میخورم
قایق امشب ♪

961
00:51:31,656 --> 00:51:32,955
هی!
آری

962
00:51:37,928 --> 00:51:39,664
به اتیوپی.

963
00:51:39,864 --> 00:51:41,897
اتیوپی!

964
00:51:42,632 --> 00:51:44,002
و افغانستان.

965
00:51:44,202 --> 00:51:45,968
افغانستان.

966
00:51:47,370 --> 00:51:50,375
و اگر می توانید فکر کنید
از هر کشور دیگری،

967
00:51:50,575 --> 00:51:52,443
به من خبر دادی

968
00:51:52,643 --> 00:51:53,878
اوه...

969
00:51:54,078 --> 00:51:57,181
اوه اوه
اکنون توپ تمام شده است.

970
00:51:57,381 --> 00:52:00,382
سیندرلا برمی گردد
به تپه خاکستر

971
00:52:02,085 --> 00:52:03,888
بی سر و صدا خواهم رفت

972
00:52:04,088 --> 00:52:04,923
خوب، صدای من را شنیدی.

973
00:52:05,123 --> 00:52:06,691
انگار نمی دانستم

974
00:52:06,891 --> 00:52:09,894
چه تو و آن مغز
اعتماد برنامه ریزی شده است ...

975
00:52:10,094 --> 00:52:12,196
مرا با اولین هواپیما به خانه بفرست

976
00:52:12,396 --> 00:52:15,099
و امیدوارم بنزینش تمام شود

977
00:52:15,299 --> 00:52:18,303
ادامه بده به من بگو من یک هستم
ننگ کشورم

978
00:52:18,503 --> 00:52:19,837
یه چیزی بگو

979
00:52:20,037 --> 00:52:22,507
من فقط یک چیز دارم
به شما بگویم

980
00:52:22,707 --> 00:52:24,142
اون چیه؟

981
00:52:24,342 --> 00:52:26,811
چه ساخته شده

982
00:52:27,011 --> 00:52:30,548
خوب، این صدا نیست
مانند اس وینتروپ پاتنم.

983
00:52:30,748 --> 00:52:32,183
اوه، من را سام صدا کن

984
00:52:32,383 --> 00:52:35,353
آقای پاتنام، شما نباید
خانم جکسون را سرزنش کنید

985
00:52:35,553 --> 00:52:37,021
تقصیر من است

986
00:52:37,221 --> 00:52:39,023
مجبورش کردم بیاد اینجا

987
00:52:39,223 --> 00:52:42,226
مجبورش کردم داشته باشه
کمی شامپاین

988
00:52:42,426 --> 00:52:43,959
من او را وادار به رقص کردم.

989
00:52:47,564 --> 00:52:49,131
مدال بعدا میاد

990
00:52:50,500 --> 00:52:52,737
برقصیم؟

991
00:52:52,937 --> 00:52:55,807
به نظرم بهتره بری پیش خودت
اتاق و یک تخم مرغ آب پز داشته باشید.

992
00:52:56,007 --> 00:52:58,607
دعواش نکن
من امشب استاد هستم

993
00:53:00,544 --> 00:53:03,381
♪ برام مهم نیست
کاری که دیشب انجام دادی ♪

994
00:53:03,581 --> 00:53:04,949
♪ و شب
قبل از آن ♪

995
00:53:05,149 --> 00:53:07,452
♪ و شب
قبل از آن نیز ♪

996
00:53:07,652 --> 00:53:09,320
♪ ما می خواهیم
امشب زنگ را بزن ♪

997
00:53:09,520 --> 00:53:11,656
♪ ما می خواهیم
امشب زنگ را بزن ♪

998
00:53:11,856 --> 00:53:15,057
♪ همینه
ما انجام می دهیم ♪

999
00:55:36,399 --> 00:55:38,236
من نمی دانستم آنها می رقصند
مانند آن در وزارت خارجه

1000
00:55:38,436 --> 00:55:41,239
بستگی به چی داره
یه جور حالتی که توش هستی

1001
00:55:41,439 --> 00:55:44,242
چیزی میدونی؟ شما
معلوم شد که انسان زیبایی است

1002
00:55:44,442 --> 00:55:47,710
دقیقا بهت نشون میدم
چقدر انسان شده ام

1003
00:55:51,781 --> 00:55:52,683
♪ او پادشاه است ♪

1004
00:55:52,883 --> 00:55:54,252
♪ او خیلی آزاد است ♪

1005
00:55:54,452 --> 00:55:56,154
♪ Voilà! حالا او است
چیزی متفاوت ♪

1006
00:55:56,354 --> 00:55:59,056
♪ ما هم می توانیم همین کار را انجام دهیم
برای تو ♪

1007
00:55:59,256 --> 00:56:00,525
♪ ما می خواهیم
امشب زنگ را بزن ♪

1008
00:56:00,725 --> 00:56:02,927
♪ آنها می خواهند
امشب زنگ را بزن ♪

1009
00:56:03,127 --> 00:56:05,260
♪ این چیزی است که ما می خواهیم ♪

1010
00:56:10,633 --> 00:56:11,700
پوف!

1011
00:56:30,720 --> 00:56:31,522
آقای پاتنام...

1012
00:56:31,722 --> 00:56:33,324
مممم؟

1013
00:56:33,524 --> 00:56:36,527
شما مجبور نیستید
بابت بوسیدن من عذرخواهی کن

1014
00:56:36,727 --> 00:56:38,529
حتی اگر نامزد باشید

1015
00:56:38,729 --> 00:56:39,530
می فهمم.

1016
00:56:39,730 --> 00:56:41,032
اشکالی نداشتی؟

1017
00:56:41,232 --> 00:56:43,034
اوه، نه.

1018
00:56:43,234 --> 00:56:46,735
در این صورت من را ببخشید.

1019
00:56:54,878 --> 00:56:56,180
شب، سام

1020
00:56:56,380 --> 00:56:57,413
شب

1021
00:57:15,665 --> 00:57:16,734
کابین اشتباه

1022
00:57:16,934 --> 00:57:18,035
من هم همینطور

1023
00:57:18,235 --> 00:57:19,568
ببخشید

1024
00:57:29,579 --> 00:57:30,748
شب، سام

1025
00:57:30,948 --> 00:57:32,281
شب

1026
00:57:57,707 --> 00:57:59,243
میدونی، باید باشه
رفتن به واسار عالی است

1027
00:57:59,443 --> 00:58:02,079
و دولت داشته باشند
دپارتمان برای پدر

1028
00:58:02,279 --> 00:58:05,249
نه اگه حرف بزنی
همیشه در مورد آن

1029
00:58:05,449 --> 00:58:07,084
پدرم سرایدار بود.

1030
00:58:07,284 --> 00:58:09,654
ساختمان عادلانه
خیابان 48 و 8.

1031
00:58:09,854 --> 00:58:11,589
من سرایدار را دوست دارم

1032
00:58:11,789 --> 00:58:12,623
منم همینطور...

1033
00:58:12,823 --> 00:58:14,125
به هر حال پدرم

1034
00:58:14,325 --> 00:58:16,127
اگر آنها را نداشتیم،

1035
00:58:16,327 --> 00:58:19,528
پنتاگون خواهد بود
تا زانو در یادداشت ها.

1036
00:58:21,998 --> 00:58:22,900
شب بخیر

1037
00:58:23,100 --> 00:58:24,399
شب بخیر

1038
00:59:01,671 --> 00:59:04,175
او یک آدم معمولی نبود
سرایدار، می دانی

1039
00:59:04,375 --> 00:59:07,178
ساعتی به او دادند،
پر از طلا

1040
00:59:07,378 --> 00:59:09,044
مطمئنم اینطور بود.

1041
00:59:10,446 --> 00:59:12,183
خب... شب بخیر سام.

1042
00:59:12,383 --> 00:59:13,916
شب بخیر

1043
00:59:16,719 --> 00:59:17,588
شب

1044
00:59:17,788 --> 00:59:18,820
شب بخیر

1045
01:00:16,446 --> 01:00:17,615
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

1046
01:00:17,815 --> 01:00:20,050
مال پدرش
یک مرد بسیار مهم

1047
01:00:20,250 --> 01:00:21,452
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

1048
01:00:21,652 --> 01:00:24,455
من با هیچ کدوم ازدواج نمیکنم
اگر بتوانم کمکش کنم،

1049
01:00:24,655 --> 01:00:26,357
اما من نمی دانم
اگر بتوانم کمکش کنم

1050
01:00:26,557 --> 01:00:28,626
نامزدی ما
اعلام شد...

1051
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
در<i>کارنامه کنگره.</I>

1052
01:00:39,335 --> 01:00:40,602
خب...

1053
01:00:41,871 --> 01:00:43,972
خب...

1054
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
شب بخیر

1055
01:00:55,184 --> 01:00:56,618
شب بخیر

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,169
شما دوباره در کابین اشتباه هستید.

1057
01:01:12,369 --> 01:01:13,902
نه. این مال من است.

1058
01:01:15,905 --> 01:01:17,806
اوه متاسفم

1059
01:01:29,185 --> 01:01:31,355
یک دقیقه صبر کن

1060
01:01:31,555 --> 01:01:32,656
این یکی مال توست

1061
01:01:32,856 --> 01:01:35,092
من بزرگتر دارم
بطری آب گرم

1062
01:01:35,292 --> 01:01:37,228
مطمئنی؟

1063
01:01:37,428 --> 01:01:38,794
گوش کن...

1064
01:01:43,099 --> 01:01:45,703
مردی در کشتی است که
می تواند همه چیز را حل کند.

1065
01:01:45,903 --> 01:01:46,737
سازمان بهداشت جهانی؟

1066
01:01:46,937 --> 01:01:47,671
کاپیتان

1067
01:01:47,871 --> 01:01:49,974
منظورت اینه که
او با مردم ازدواج می کند؟

1068
01:01:50,174 --> 01:01:54,178
بعد میتونیم خرج کنیم
شب در کابینت...

1069
01:01:54,378 --> 01:01:56,180
یا کابین من...

1070
01:01:56,380 --> 01:01:57,181
یا هر دو.

1071
01:01:57,381 --> 01:01:59,884
اوه، منصفانه به نظر می رسد.

1072
01:02:00,084 --> 01:02:01,185
بیایید آن را انجام دهیم.

1073
01:02:01,385 --> 01:02:02,353
اتفاقا

1074
01:02:02,553 --> 01:02:05,823
خیلی دوستت دارم...

1075
01:02:06,023 --> 01:02:07,892
اتل.

1076
01:02:08,092 --> 01:02:10,194
من هم همینطور سام

1077
01:02:10,394 --> 01:02:11,896
اوه

1078
01:02:12,096 --> 01:02:15,299
اول، کاپیتان.

1079
01:02:15,499 --> 01:02:16,901
آیا تو، مادموزل،

1080
01:02:17,101 --> 01:02:19,703
این مرد را برای خودت بگیر
شوهر قانونی؟

1081
01:02:19,903 --> 01:02:20,504
من انجام می دهم.

1082
01:02:20,704 --> 01:02:22,239
و شما جناب

1083
01:02:22,439 --> 01:02:25,009
این زن را می گیری
برای همسر قانونی شما؟

1084
01:02:25,209 --> 01:02:26,310
من انجام می دهم.
ها ها!

1085
01:02:26,510 --> 01:02:28,078
نه تو
تو شاهد هستی

1086
01:02:28,278 --> 01:02:29,313
من انجام می دهم.

1087
01:02:29,513 --> 01:02:31,615
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم

1088
01:02:31,815 --> 01:02:33,617
توسط اختیاری که به من داده شده است

1089
01:02:33,817 --> 01:02:36,752
به عنوان کاپیتان این کشتی

1090
01:02:41,491 --> 01:02:42,359
آه، تبریک می گویم!

1091
01:02:42,559 --> 01:02:44,061
خیلی ممنون.

1092
01:02:44,261 --> 01:02:45,062
تبریک می گویم!

1093
01:02:45,262 --> 01:02:46,063
متشکرم.

1094
01:02:46,263 --> 01:02:47,064
تبریک می گویم!

1095
01:02:47,264 --> 01:02:48,365
خیلی ممنون.

1096
01:02:48,565 --> 01:02:50,234
ممنون... اوه!

1097
01:02:50,434 --> 01:02:53,237
خب فک کنم بهتره الان بریم...

1098
01:02:53,437 --> 01:02:56,240
خوب، هیچ چیز دیگری
برای انجام دادن در اینجا

1099
01:02:56,440 --> 01:02:58,242
خداحافظ، و خیلی ممنون

1100
01:02:58,442 --> 01:02:59,243
خداحافظ

1101
01:02:59,443 --> 01:03:00,244
خداحافظ

1102
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
کجا میری؟

1103
01:03:01,745 --> 01:03:03,147
من شاهد هستم.

1104
01:03:03,347 --> 01:03:04,415
نه دیگر تو نیستی

1105
01:03:04,615 --> 01:03:05,849
برای همه چیز متشکرم، فیلیپ.

1106
01:03:06,049 --> 01:03:09,053
بهتره مقداری داشته باشی
قهوه سیاه همین الان

1107
01:03:09,253 --> 01:03:10,354
بله. متشکرم.

1108
01:03:10,554 --> 01:03:12,256
ها ها ها ها!

1109
01:03:12,456 --> 01:03:15,290
اوه، اوه، اوه، ممنون

1110
01:03:18,161 --> 01:03:20,264
♪ میدونم ♪

1111
01:03:20,464 --> 01:03:22,433
♪ یک مکان ♪

1112
01:03:22,633 --> 01:03:27,237
♪ یک مکان بسیار خاص ♪

1113
01:03:27,437 --> 01:03:31,542
♪ جایی که تنهایم ♪

1114
01:03:31,742 --> 01:03:35,479
♪ می توانم بروم ♪

1115
01:03:35,679 --> 01:03:38,115
♪ هیچ کس قایقرانی نمی کند ♪

1116
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
♪ به ساحلش ♪

1117
01:03:40,350 --> 01:03:43,787
♪ اصلا ساحلی وجود نداره ♪

1118
01:03:43,987 --> 01:03:49,226
♪ بدون خانه،
اصلا دری نیست ♪

1119
01:03:49,426 --> 01:03:51,228
♪ با این حال، آنجاست ♪

1120
01:03:51,428 --> 01:03:54,331
♪ روشن و منصفانه ♪

1121
01:03:54,531 --> 01:03:58,435
♪ روزی که حدس میزنی ♪

1122
01:03:58,635 --> 01:04:03,440
♪ مکان
و آدرس آن ♪

1123
01:04:03,640 --> 01:04:09,144
♪ اون روز شادی ما
آغاز خواهد شد ♪

1124
01:04:11,514 --> 01:04:14,451
♪ دور است؟ ♪

1125
01:04:14,651 --> 01:04:17,721
♪ نزدیکه؟ ♪

1126
01:04:17,921 --> 01:04:20,257
♪ وقتی میبوسیم ♪

1127
01:04:20,457 --> 01:04:26,130
♪ آن را به وضوح خواهید دید ♪

1128
01:04:26,330 --> 01:04:30,434
♪ آن مکان است ♪

1129
01:04:30,634 --> 01:04:36,938
♪ تو در قلب من نگه داری ♪

1130
01:04:55,791 --> 01:04:56,927
<i>اوه، کاپیتان،</i>

1131
01:04:57,127 --> 01:04:59,797
همیشه فکر می کردم تو هستی
یک احمق گردن سفت،

1132
01:04:59,997 --> 01:05:01,365
اما امشب به من نشان دادی

1133
01:05:01,565 --> 01:05:05,069
که شما یک رمانتیک هستید
احمق گردن سفت

1134
01:05:05,269 --> 01:05:07,002
من به شما سلام می کنم.

1135
01:05:08,471 --> 01:05:09,306
فرانسوا...

1136
01:05:09,506 --> 01:05:10,374
البته!

1137
01:05:10,574 --> 01:05:12,876
به من کمک کن تا این را باز کنم

1138
01:05:13,076 --> 01:05:17,681
اما پسر اتوبوسی چه می کند
در کابین کاپیتان؟

1139
01:05:17,881 --> 01:05:19,049
دزدیدن مشروب او،

1140
01:05:19,249 --> 01:05:20,084
چه چیز دیگری

1141
01:05:20,284 --> 01:05:21,852
معنی ندارد.

1142
01:05:22,052 --> 01:05:24,855
یک کشتی به این اندازه با یک
ترکیبی از کاپیتان و busboy؟

1143
01:05:25,055 --> 01:05:28,158
اوه، فیلیپ، هوشیار باش.
من کاپیتان نیستم

1144
01:05:28,358 --> 01:05:30,294
پس چرا بودی
کتش را پوشیده است؟

1145
01:05:30,494 --> 01:05:32,496
زیرا زمانی که شما و
دوستانت در را می زنند،

1146
01:05:32,696 --> 01:05:35,699
باید بداهه بداهه کنم

1147
01:05:35,899 --> 01:05:37,067
بس کن این همه حرف زدن

1148
01:05:37,267 --> 01:05:39,803
آنها در حال اتمام هستند
مشروب در آشپزخانه

1149
01:05:40,003 --> 01:05:43,507
فرانسوا، تو داری
با دوستان آمریکایی ام ازدواج کردم

1150
01:05:43,707 --> 01:05:44,575
متاسفم

1151
01:05:44,775 --> 01:05:46,577
فردا آنها را طلاق خواهم داد.

1152
01:05:46,777 --> 01:05:48,812
اما ما باید جلوی آنها را بگیریم!

1153
01:05:49,012 --> 01:05:52,983
این راهی برای جبران آنها نیست
برای طرح مارشال

1154
01:05:53,183 --> 01:05:55,285
من باید به آنها بگویم
ازدواج نکرده بودند...

1155
01:05:55,485 --> 01:05:57,821
که تو بودی
جعل هویت کاپیتان

1156
01:05:58,021 --> 01:06:01,024
این یک جرم سنگین است
در دریاهای آزاد

1157
01:06:01,224 --> 01:06:01,959
من را در آهن می گذارند.

1158
01:06:02,159 --> 01:06:04,161
شما به آمریکا بازگردانده خواهید شد.

1159
01:06:04,361 --> 01:06:05,462
چه کار کنیم؟

1160
01:06:05,662 --> 01:06:07,631
آنها را از هم جدا نگه دارید
در حالی که در کشتی

1161
01:06:07,831 --> 01:06:08,899
هنگامی که آنها به ساحل رسیدند،

1162
01:06:09,099 --> 01:06:11,401
می توانید به آنها بگویید
آنها ازدواج نکرده اند،

1163
01:06:11,601 --> 01:06:13,403
چون اتفاقی که افتاد
امشب اینجا

1164
01:06:13,603 --> 01:06:15,906
کاپیتان هرگز نباید متوجه شود.

1165
01:06:16,106 --> 01:06:19,443
چیزی که هرگز نباید بفهمم،
آقایان؟

1166
01:06:19,643 --> 01:06:21,245
اینجا چیکار میکنی؟

1167
01:06:21,445 --> 01:06:23,113
فقط مشروب شما را می دزدید،

1168
01:06:23,313 --> 01:06:24,715
این همه است.

1169
01:06:24,915 --> 01:06:27,618
من چند روزی است که در رختخواب بیمار هستم،

1170
01:06:27,818 --> 01:06:29,920
و کل کشتی دیوانه می شود!

1171
01:06:30,120 --> 01:06:32,923
رقصیدن در آشپزخانه،
شامپاین من را می دزدید!

1172
01:06:33,123 --> 01:06:35,626
متوجه می شوید
هر دوی شما مرخص شده اید؟

1173
01:06:35,826 --> 01:06:38,128
خیلی ممنون
و شب بخیر

1174
01:06:38,328 --> 01:06:39,630
کجا میری؟

1175
01:06:39,830 --> 01:06:40,931
به آشپزخانه.

1176
01:06:41,131 --> 01:06:43,133
بنشین، مسیو فوکه.

1177
01:06:43,333 --> 01:06:44,866
تو هم همینطور

1178
01:06:47,837 --> 01:06:50,941
آرزو دارم داشته باشم
صحبت طولانی با شما

1179
01:06:51,141 --> 01:06:52,943
نمی توانستی آن را بجوشانی

1180
01:06:53,143 --> 01:06:54,845
برای <i> Reader's Digest؟</I>

1181
01:06:55,045 --> 01:06:55,646
مطمئنا

1182
01:06:55,846 --> 01:06:57,245
مسیو فوکه...

1183
01:06:58,714 --> 01:07:01,652
♪ دوم دوم دا دا
دوم دام ♪

1184
01:07:01,852 --> 01:07:02,886
♪ دا دم دا دا ♪

1185
01:07:03,086 --> 01:07:06,290
♪ دی دی دی دی
دی دی ♪

1186
01:07:06,490 --> 01:07:07,790
♪ دا دا دوم دا... ♪

1187
01:07:10,860 --> 01:07:12,162
مسواک.

1188
01:07:12,362 --> 01:07:15,666
من همیشه خودم را برای خواب می خوانم.

1189
01:07:15,866 --> 01:07:17,734
♪ دی دی
da da da dum ♪

1190
01:07:17,934 --> 01:07:21,872
♪ دوم دوم را انجام دهید
انجام بده دی دی دی ♪

1191
01:07:22,072 --> 01:07:24,675
شما مراقب یکی باشید
من دیگری را اداره می کنم.

1192
01:07:24,875 --> 01:07:27,075
من قبلا از خودم متنفرم

1193
01:07:28,911 --> 01:07:31,279
♪ انجام بده، انجام بده
انجام بده ♪

1194
01:07:35,584 --> 01:07:36,820
♪ دا دا دوم ♪

1195
01:07:37,020 --> 01:07:38,121
♪ د-دوم دام-دوم ♪

1196
01:07:38,321 --> 01:07:40,390
♪ دا دا دا
د-دوم دوم-دوم ♪

1197
01:07:40,590 --> 01:07:42,090
♪ دا دا دوم ♪

1198
01:07:46,395 --> 01:07:48,599
♪ دا دا رام
de-dum bum-bum ♪

1199
01:07:48,799 --> 01:07:50,601
♪ دا دا رام
de-dum bum-bum ♪

1200
01:07:50,801 --> 01:07:54,202
♪ دا مم-مم
mm-mmmm ♪

1201
01:08:10,586 --> 01:08:11,421
آقا...

1202
01:08:11,621 --> 01:08:12,723
تعارف سرآشپز.

1203
01:08:12,923 --> 01:08:14,324
صبحانه عروسی شما

1204
01:08:14,524 --> 01:08:15,425
صبحانه؟

1205
01:08:15,625 --> 01:08:17,728
نیمه شب است!

1206
01:08:17,928 --> 01:08:19,363
شب حتی به سختی شروع شده است!

1207
01:08:19,563 --> 01:08:20,430
خوب

1208
01:08:20,630 --> 01:08:21,732
فیلیپ، تو مستی.

1209
01:08:21,932 --> 01:08:24,735
نمی توانستم انجام دهم
کاری که قرار است انجام دهم

1210
01:08:24,935 --> 01:08:26,436
اگر هوشیار بودم

1211
01:08:26,636 --> 01:08:27,669
فیلیپ!

1212
01:08:28,939 --> 01:08:31,441
من در مورد صبحانه در رختخواب شنیده ام،

1213
01:08:31,641 --> 01:08:32,476
اما این مسخره است!

1214
01:08:32,676 --> 01:08:33,744
منو ببخش

1215
01:08:33,944 --> 01:08:36,680
من این را می دانم
بلافاصله تمیز شد

1216
01:08:36,880 --> 01:08:37,915
نه!

1217
01:08:38,115 --> 01:08:38,749
خیر

1218
01:08:38,949 --> 01:08:41,251
ببخشید

1219
01:08:41,451 --> 01:08:45,253
ممکن است مدتی باشد
قبل از اینکه برگردم

1220
01:08:46,489 --> 01:08:48,292
با هم صحبت کنید، ها؟

1221
01:08:48,492 --> 01:08:50,158
در مورد چی؟

1222
01:08:57,968 --> 01:09:00,001
گوش کن من...

1223
01:09:11,914 --> 01:09:14,584
مراقبت کرده ام
از آن کابین نیز

1224
01:09:14,784 --> 01:09:17,952
ما این قایق را می دهیم
نام بد

1225
01:09:21,690 --> 01:09:23,493
شما مردم من را دوست خواهید داشت.

1226
01:09:23,693 --> 01:09:24,795
آیا من؟

1227
01:09:24,995 --> 01:09:26,797
پدر استاد است...

1228
01:09:26,997 --> 01:09:29,464
در ماساچوست
موسسه فناوری ...

1229
01:09:30,966 --> 01:09:31,802
علم شناسی

1230
01:09:32,002 --> 01:09:34,469
تعجبی ندارد که شما اینقدر باهوش هستید.

1231
01:09:36,005 --> 01:09:37,507
آنقدر باهوش که با تو ازدواج کند

1232
01:09:37,707 --> 01:09:39,207
قبل از اینکه بتوانید عقب نشینی کنید

1233
01:09:44,547 --> 01:09:47,217
میدونی یه جورایی من
واقعا احساس ازدواج نکن

1234
01:09:47,417 --> 01:09:48,885
من هم همینطور.

1235
01:09:49,085 --> 01:09:53,056
من حدس می زنم که شما چنین احساسی ندارید
تا حدود سال دوم

1236
01:09:53,256 --> 01:09:54,289
اوه...

1237
01:09:57,826 --> 01:09:59,928
زودتر از آن!

1238
01:10:07,736 --> 01:10:11,408
خانم S. Winthrop Putnam.

1239
01:10:11,608 --> 01:10:14,008
خانم<I> سام</i> پاتنام.

1240
01:10:18,948 --> 01:10:21,015
ببخشید عزیزم

1241
01:10:38,634 --> 01:10:39,669
مسواک.

1242
01:10:39,869 --> 01:10:41,703
ها ها ها ها ها!

1243
01:10:43,339 --> 01:10:44,441
اوه...

1244
01:10:44,641 --> 01:10:47,642
خیلی خوابم میاد

1245
01:10:48,644 --> 01:10:49,946
سام، چی شد؟

1246
01:10:50,146 --> 01:10:51,646
حالت خوبه؟

1247
01:10:53,149 --> 01:10:54,584
حالا اون کیه؟

1248
01:10:54,784 --> 01:10:56,953
احتمالا دوست مست شماست
فیلیپ با یک صبحانه دیگر.

1249
01:10:57,153 --> 01:10:59,587
مطمئنم فکر میکنه
این سرگرم کننده است

1250
01:11:00,624 --> 01:11:01,625
برو کنار

1251
01:11:01,825 --> 01:11:04,027
یک لنگر بگیرید
و از دریا بپرید!

1252
01:11:04,227 --> 01:11:06,494
این چه کاری بود، مرد جوان؟

1253
01:11:08,430 --> 01:11:09,599
فقط یک دقیقه

1254
01:11:09,799 --> 01:11:11,802
منشی شرمن است!
چه کار کنیم؟

1255
01:11:12,002 --> 01:11:12,903
بهش بگو ما ازدواج کردیم

1256
01:11:13,103 --> 01:11:15,539
شاید بتوانیم از کابین او استفاده کنیم.

1257
01:11:15,739 --> 01:11:17,941
خس!

1258
01:11:18,141 --> 01:11:19,409
نه. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1259
01:11:19,609 --> 01:11:20,677
چرا نه؟

1260
01:11:20,877 --> 01:11:22,979
باید بشکنمش
به آرامی به او

1261
01:11:23,179 --> 01:11:25,682
بالاخره من می روم
برای ازدواج با دخترش

1262
01:11:25,882 --> 01:11:26,683
یا من هستم؟

1263
01:11:26,883 --> 01:11:28,485
بهتره بری اونجا

1264
01:11:28,685 --> 01:11:31,352
چه جایی
برای گذراندن ماه عسل

1265
01:11:36,892 --> 01:11:38,528
خوب، مرد جوان،

1266
01:11:38,728 --> 01:11:40,764
امیدوارم راضی باشی
کاری که امشب انجام دادی

1267
01:11:40,964 --> 01:11:42,899
نه. نمی توانم بگویم
که من هستم.

1268
01:11:43,099 --> 01:11:46,236
آن صحنه در آشپزخانه

1269
01:11:46,436 --> 01:11:48,605
وسایل حمل می کرد
کمی خیلی دور

1270
01:11:48,805 --> 01:11:49,773
آن در را ببند

1271
01:11:49,973 --> 01:11:51,639
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1272
01:11:57,613 --> 01:11:58,915
خواب بدی دید.

1273
01:11:59,115 --> 01:12:00,417
واقعا؟

1274
01:12:00,617 --> 01:12:02,083
هندی ها

1275
01:12:03,118 --> 01:12:04,921
انگار نمیفهمی

1276
01:12:05,121 --> 01:12:06,923
جدیت
از این وضعیت

1277
01:12:07,123 --> 01:12:08,925
من یه چیزی دارم
بسیار مهم است

1278
01:12:09,125 --> 01:12:11,928
که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما

1279
01:12:12,128 --> 01:12:13,230
وینتروپ، باید متوجه شوید

1280
01:12:13,430 --> 01:12:16,664
که مردم آمریکا...

1281
01:12:22,938 --> 01:12:25,942
انتظار دارند مسئولانشان باشند
منصوب از مردم

1282
01:12:26,142 --> 01:12:29,310
اما نه اینکه مثل مردم<i> رفتار</i> کنید.

1283
01:12:35,617 --> 01:12:38,255
و چرخیدن با
دختران کر در آشپزخانه

1284
01:12:38,455 --> 01:12:42,425
راهی برای برنده شدن نیست
دوستان و تاثیرگذاری بر رای دهندگان

1285
01:12:42,625 --> 01:12:44,828
هر شایعه دیگری در مورد
تو و خانم جکسون،

1286
01:12:45,028 --> 01:12:46,863
و من دخترم را سرزنش نمی کنم

1287
01:12:47,063 --> 01:12:49,666
اگر او به تعویق افتاد
ازدواج او با شما

1288
01:12:49,866 --> 01:12:51,268
او در آنجا نکته ای دارد.

1289
01:12:51,468 --> 01:12:53,970
و شما به خطر می افتید
حرفه شما نیز

1290
01:12:54,170 --> 01:12:56,273
من هیچ انتخابی نخواهم داشت
اما برای اخراج شما

1291
01:12:56,473 --> 01:12:59,276
بگذارید چند پاراگراف برای شما بخوانم

1292
01:12:59,476 --> 01:13:03,444
از وزارت امور خارجه
راهنمای رفتار

1293
01:13:04,847 --> 01:13:07,250
اوه تله انفجاری.

1294
01:13:07,450 --> 01:13:08,885
خیلی متاسفم آقا!

1295
01:13:09,085 --> 01:13:11,688
اصلا مهم نیست که متاسف باشید!
منو از اینجا ببر بیرون!

1296
01:13:11,888 --> 01:13:14,891
این یک کابوس بوده است
از ابتدا تا انتها

1297
01:13:15,091 --> 01:13:16,159
حالم از همه چیز به هم می خورد!

1298
01:13:16,359 --> 01:13:19,429
اوه، نه! این دارد
قبلا استفاده شده است.

1299
01:13:19,629 --> 01:13:20,931
مهم نیست!
مهم نیست!

1300
01:13:21,131 --> 01:13:23,433
فقط توجه کن!

1301
01:13:23,633 --> 01:13:24,935
بخش ب، بند 32.

1302
01:13:25,135 --> 01:13:26,736
"همه کارمندان
این بخش

1303
01:13:26,936 --> 01:13:30,874
"باید همیشه حفظ شود
وقار و آراستگی

1304
01:13:31,074 --> 01:13:33,910
"از کارکنان انتظار می رود
وزارت امور خارجه

1305
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
«تکرار شده است

1306
01:13:35,278 --> 01:13:36,947
"هر گونه تخلف از رفتار

1307
01:13:37,147 --> 01:13:38,315
"منعکس کننده نامطلوب خواهد بود

1308
01:13:38,515 --> 01:13:41,048
بر دولت
از ایالات متحده."

1309
01:13:46,054 --> 01:13:48,024
هی... چی؟

1310
01:13:48,224 --> 01:13:50,525
چه کسی این آبپاش ها را روشن کرده است؟

1311
01:13:55,197 --> 01:13:56,664
سام!

1312
01:14:01,003 --> 01:14:02,005
به خواندن ادامه دهید!

1313
01:14:02,205 --> 01:14:05,273
به هر حال شات شب است!

1314
01:14:15,150 --> 01:14:17,251
آه چو!

1315
01:14:18,220 --> 01:14:20,123
آه چو!

1316
01:14:20,323 --> 01:14:22,025
آه چو!
آه چو!

1317
01:14:22,225 --> 01:14:24,225
آه چو!

1318
01:14:29,898 --> 01:14:31,034
سلام عزیزم

1319
01:14:31,234 --> 01:14:33,737
و نگو
این یک دنیای کوچک است

1320
01:14:33,937 --> 01:14:35,038
مارسیا!

1321
01:14:35,238 --> 01:14:37,540
خوب، حداقل
نام من را به خاطر می آوری

1322
01:14:37,740 --> 01:14:38,341
سلام پدر

1323
01:14:38,541 --> 01:14:40,176
چگونه به اینجا رسیدید؟

1324
01:14:40,376 --> 01:14:41,678
کمک هزینه ام انباشته شد،

1325
01:14:41,878 --> 01:14:43,680
پس سوار هواپیما شدم

1326
01:14:43,880 --> 01:14:46,314
من الان یک دختر بزرگ هستم.

1327
01:14:47,249 --> 01:14:49,052
آیا قرار است راه بیفتیم

1328
01:14:49,252 --> 01:14:51,554
یا اینجا بایست و
اداره پست بازی کنم؟

1329
01:14:51,754 --> 01:14:54,057
اوه آیا این است
دختر کوچولوی کر ما؟

1330
01:14:54,257 --> 01:14:56,624
مال تو نیست عزیزم

1331
01:14:58,260 --> 01:14:59,562
مارسیا،

1332
01:14:59,762 --> 01:15:02,766
من ... من شما را دوست دارم
برای ملاقات با خانم، اوه،

1333
01:15:02,966 --> 01:15:04,067
اوه خانم...

1334
01:15:04,267 --> 01:15:06,367
دینامیت جکسون.

1335
01:15:12,074 --> 01:15:13,276
آنجا هستند.

1336
01:15:13,476 --> 01:15:17,047
باید به خانم جکسون بگویم
که ازدواج نکرده اند

1337
01:15:17,247 --> 01:15:19,549
شما در حال تبدیل شدن به یک جدید هستید
انگلیس فرانسوی را جوشاند.

1338
01:15:19,749 --> 01:15:21,651
علاوه بر این، آنها هستند
سوار شدن به ماشینشان

1339
01:15:21,851 --> 01:15:23,119
آیا آنها مجبور نیستند
از گمرک عبور کنم؟

1340
01:15:23,319 --> 01:15:24,421
مصونیت دیپلماتیک دارند.

1341
01:15:24,621 --> 01:15:26,854
بله، اما نه از همه چیز.

1342
01:16:09,965 --> 01:16:12,867
<I>Les délégués des etats-unis.</I>

1343
01:16:24,479 --> 01:16:27,117
بهش میگم ازدواج کردیم
درست بعد از جشنواره

1344
01:16:27,317 --> 01:16:28,685
در ضمن چیکار کنم...

1345
01:16:28,885 --> 01:16:30,618
در وان بخوابم؟

1346
01:16:36,625 --> 01:16:38,128
این جلسه برای من مهم است.

1347
01:16:38,328 --> 01:16:39,996
من نمی خواهم باشم
اخراج شد تا تمام شود

1348
01:16:40,196 --> 01:16:42,899
اگر خانم واسار سال 1922
یک پاس دیگر به شما می دهد،

1349
01:16:43,099 --> 01:16:44,398
من ممکن است او را ببندم

1350
01:16:47,904 --> 01:16:49,537
سلام سام

1351
01:16:50,105 --> 01:16:51,374
<I>شر رنه!</I>

1352
01:16:51,574 --> 01:16:54,942
<i>موسیو پاتنام،</i>
<i>جادو کرده است!</I>

1353
01:16:56,545 --> 01:16:58,081
همه می توانند تو را ببوسند
اما همسر خودت

1354
01:16:58,281 --> 01:17:01,217
بالاخره اینجا فرانسه است.

1355
01:17:01,417 --> 01:17:02,552
ایده کی بود

1356
01:17:02,752 --> 01:17:03,987
آن دختر جکسون را بیاورم؟

1357
01:17:04,187 --> 01:17:05,588
به زودی او را برمی گردیم

1358
01:17:05,788 --> 01:17:07,123
وینتروپ فکر کرد
باید ظاهر شود

1359
01:17:07,323 --> 01:17:09,692
در اولین جلسه به عنوان
یک ژست دموکراتیک

1360
01:17:09,892 --> 01:17:12,429
حرکات او بیشتر می شود
هر روز دموکراتیک

1361
01:17:12,629 --> 01:17:14,764
خلق و خوی
کمی احترام بگذار

1362
01:17:14,964 --> 01:17:17,767
برای هزاران من
خرج کرد تا تو را خانم کند

1363
01:17:17,967 --> 01:17:21,971
خانم یا نه، اگر خانم دهم باشد
اونیو مدام با او زمزمه می کند،

1364
01:17:22,171 --> 01:17:24,505
ممکن است چوب پنبه ام را باد کنم.

1365
01:17:28,910 --> 01:17:30,880
باعث خوشحالی من است که ارائه می دهم

1366
01:17:31,080 --> 01:17:34,083
دستیار به
معاون وزیر امور خارجه

1367
01:17:34,283 --> 01:17:37,051
از ایالات متحده آمریکا.

1368
01:17:41,957 --> 01:17:44,725
این فوق العاده نیست عزیزم؟

1369
01:17:54,069 --> 01:17:54,904
آقایان،

1370
01:17:55,104 --> 01:17:56,339
خانم ها

1371
01:17:56,539 --> 01:17:59,776
نمایندگان بین المللی
جشنواره هنر،

1372
01:17:59,976 --> 01:18:02,779
در واقع یک امتیاز است
برای سخنرانی در یک گردهمایی

1373
01:18:02,979 --> 01:18:05,982
که تنها هدفش
ترویج صلح است،

1374
01:18:06,182 --> 01:18:09,050
دوستی و هماهنگی

1375
01:18:10,786 --> 01:18:13,223
وینتروپ، آیا می دانی؟
چرا دنبالت رفتم تا فرانسه؟

1376
01:18:13,423 --> 01:18:14,858
من فکر می کنم ما باید باشیم
بلافاصله ازدواج کرد

1377
01:18:15,058 --> 01:18:16,123
مممم

1378
01:18:19,494 --> 01:18:21,831
افتضاح می شود
در آن وان شلوغ ...

1379
01:18:22,031 --> 01:18:24,400
سام

1380
01:18:24,600 --> 01:18:26,336
گوشی رو بذار
خیلی بهتر میتونی بشنوی

1381
01:18:26,536 --> 01:18:28,671
"سام"؟ خب...

1382
01:18:28,871 --> 01:18:30,006
اشکال نداره عزیزم

1383
01:18:30,206 --> 01:18:31,508
من گشاده فکر هستم

1384
01:18:31,708 --> 01:18:34,811
و در این مورد استفاده می کنم
کلمه توصیه شده

1385
01:18:35,011 --> 01:18:38,848
که اینجا داریم
وحدت فرم کامل

1386
01:18:39,048 --> 01:18:43,951
که اینجا چیزی نیست جز
هماهنگی، دوستی و صلح.

1387
01:18:45,054 --> 01:18:46,122
قبل از اینکه جلوتر برویم،

1388
01:18:46,322 --> 01:18:49,926
آقای پاتنام باید به شما بگوید
چه اتفاقی در آن قایق افتاد

1389
01:18:50,126 --> 01:18:53,060
واقعا باید گوش کنی
این تاریخ ساز خواهد شد.

1390
01:18:54,229 --> 01:18:55,431
من می توانم تصور کنم.

1391
01:18:55,631 --> 01:18:57,667
در نیویورک به من گفتند
شما یک تخصص انجام دادید

1392
01:18:57,867 --> 01:19:00,303
دارم سعی میکنم خوب باشم عزیزم

1393
01:19:00,503 --> 01:19:01,704
پس از نیاز به من دست بردارید

1394
01:19:01,904 --> 01:19:04,440
من از انجام کاری متنفرم
من خجالت میکشم

1395
01:19:04,640 --> 01:19:07,708
منظور شما در
البته در روز

1396
01:19:09,444 --> 01:19:12,048
1، 2، 3، 4،

1397
01:19:12,248 --> 01:19:14,417
5، 6، 7 ...

1398
01:19:14,617 --> 01:19:16,150
صلح، دوستی...

1399
01:19:17,153 --> 01:19:19,122
و هارمونی

1400
01:19:19,322 --> 01:19:20,123
لطفا!

1401
01:19:20,323 --> 01:19:21,424
خانم ... خانم شرمن ...

1402
01:19:21,624 --> 01:19:23,824
نه، این کار را نکن، لطفا

1403
01:19:25,227 --> 01:19:26,863
حالا گوش کن خانما...

1404
01:19:27,063 --> 01:19:28,398
مارسیا!

1405
01:19:28,598 --> 01:19:30,400
مارسیا، همین حالا آن را بس کن!

1406
01:19:30,600 --> 01:19:32,402
خانم جکسون، این کار را نکنید!

1407
01:19:32,602 --> 01:19:34,370
وینتروپ! وینتروپ!
نمی توانید جلوی این را بگیرید؟

1408
01:19:34,570 --> 01:19:37,805
آقای ویلسون،
یه کاری بکن

1409
01:19:42,277 --> 01:19:43,379
خب او شروع کرد!

1410
01:19:43,579 --> 01:19:44,914
مارسیا، خودت رفتار کن!

1411
01:19:45,114 --> 01:19:46,583
لطفا خانم ها!

1412
01:19:46,783 --> 01:19:50,887
شما باید این را درک کنید
این جشنواره متحد است!

1413
01:19:51,087 --> 01:19:53,890
من به این نمایشگاه اعتماد دارم
ضرورت را ثابت کرده است

1414
01:19:54,090 --> 01:19:56,859
برای بازگشت خانم جکسون
به ایالات متحده!

1415
01:19:57,059 --> 01:19:58,394
هر چی زودتر بهتره عزیزم

1416
01:19:58,594 --> 01:20:01,197
عزیزم یه چیزی داره
تا به شما بگویم،

1417
01:20:01,397 --> 01:20:02,398
نه عزیزم؟

1418
01:20:02,598 --> 01:20:04,300
اوه، اتل... منظورم خانم جکسون است،

1419
01:20:04,500 --> 01:20:05,668
هفته ها کار سخت می خواهد

1420
01:20:05,868 --> 01:20:07,870
برای آوردن هماهنگی
دوباره به این جلسه

1421
01:20:08,070 --> 01:20:12,075
من نمی خواهم کاری انجام دهم
بیشتر مزاحمش کنم...

1422
01:20:12,275 --> 01:20:13,576
در حال حاضر نه

1423
01:20:13,776 --> 01:20:16,579
شما باید متوجه شوید که چگونه
این برای من مهم است

1424
01:20:16,779 --> 01:20:18,214
بله، دارم شروع می کنم.

1425
01:20:18,414 --> 01:20:21,417
کمی به من فرصت بده و
ما می توانیم درست کنیم ...

1426
01:20:21,617 --> 01:20:22,418
اتل، صبر کن!

1427
01:20:22,618 --> 01:20:23,786
ولش کن!

1428
01:20:23,986 --> 01:20:25,252
اوه...

1429
01:20:40,502 --> 01:20:42,636
خانم جکسون

1430
01:20:46,808 --> 01:20:49,844
به گی پاری خوش آمدید.

1431
01:21:04,526 --> 01:21:07,196
بنابراین من حتی ازدواج نکرده ام
به آن تیغ

1432
01:21:07,396 --> 01:21:08,998
زودتر بهت میگفتم

1433
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
اما من جرات نکردم تا اینکه
از قایق پیاده شده بودیم

1434
01:21:11,734 --> 01:21:12,769
سام میدونه؟

1435
01:21:12,969 --> 01:21:16,072
در هتل پیام گذاشتم.

1436
01:21:16,272 --> 01:21:18,574
با یک پسر اتوبوس ازدواج کرد
و توسط یک پیشخدمت طلاق گرفت.

1437
01:21:18,774 --> 01:21:20,009
شغلی برای شما وجود دارد.

1438
01:21:20,209 --> 01:21:21,477
هو هو هو!

1439
01:21:21,677 --> 01:21:24,447
کمیل کوچولوی من،
اینقدر غم انگیز نباش

1440
01:21:24,647 --> 01:21:25,682
غم انگیز؟

1441
01:21:25,882 --> 01:21:26,582
من؟

1442
01:21:26,782 --> 01:21:28,017
چرا، من همه جا حباب می کنم.

1443
01:21:28,217 --> 01:21:30,720
خیلی خوشحالم که گرفتم
از شر آن پیراهن پر شده خلاص شوید

1444
01:21:30,920 --> 01:21:32,422
در واقع من دارم جشن میگیرم.

1445
01:21:32,622 --> 01:21:34,088
گارسون!

1446
01:21:35,123 --> 01:21:37,057
دوباره به من بزن

1447
01:21:38,627 --> 01:21:39,629
با تشکر

1448
01:21:39,829 --> 01:21:42,198
چرا همه ما داخل نمی شویم؟

1449
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
چون ماه آوریل در پاریس است.

1450
01:21:44,433 --> 01:21:48,071
وقتی در پاریس آوریل است،
همه بیرون می نشینند

1451
01:21:48,271 --> 01:21:50,940
آیا آقای ربطی دارد
اگر بطری را رها کنم؟

1452
01:21:51,140 --> 01:21:52,942
تو برمی گردی؟

1453
01:21:53,142 --> 01:21:55,242
در ماه جولای.

1454
01:21:56,244 --> 01:21:57,447
اینقدر بهت میگم

1455
01:21:57,647 --> 01:21:59,449
سم پاتنام برای من معنایی ندارد.

1456
01:21:59,649 --> 01:22:02,452
من به پاریس آمدم
برای خوش گذرانی،

1457
01:22:02,652 --> 01:22:04,454
و برادر
من می خواهم آن را داشته باشم.

1458
01:22:04,654 --> 01:22:05,455
آه چو!

1459
01:22:05,655 --> 01:22:06,956
Gesundheit.

1460
01:22:07,156 --> 01:22:09,225
طعنه آمیز نباش

1461
01:22:09,425 --> 01:22:10,126
فیلیپ،

1462
01:22:10,326 --> 01:22:11,094
چیزی بخوان

1463
01:22:11,294 --> 01:22:12,228
بخوان؟

1464
01:22:12,428 --> 01:22:13,596
حوصله خوانندگی ندارم

1465
01:22:13,796 --> 01:22:15,998
اما در پاریس همه
حس آواز خواندن ...

1466
01:22:16,198 --> 01:22:17,033
تمام وقت.

1467
01:22:17,233 --> 01:22:18,067
چه ایده وحشتناکی

1468
01:22:18,267 --> 01:22:19,135
اوه، بیا، فیلیپ.

1469
01:22:19,335 --> 01:22:20,636
همجنس باز و بی خیال باش...

1470
01:22:20,836 --> 01:22:23,106
و<i> شانزه لیزه.</I>

1471
01:22:23,306 --> 01:22:24,540
بسیار خوب.

1472
01:22:24,740 --> 01:22:26,240
من تلاش خواهم کرد.

1473
01:22:28,576 --> 01:22:32,048
♪ آوریل در پاریس ♪

1474
01:22:32,248 --> 01:22:34,448
♪ شاه بلوط
در شکوفه ♪

1475
01:22:35,750 --> 01:22:41,088
♪ میزهای تعطیلات
زیر درخت ♪

1476
01:22:42,324 --> 01:22:45,561
♪ آوریل در پاریس ♪

1477
01:22:45,761 --> 01:22:48,095
♪ این یک احساس است ♪

1478
01:22:48,898 --> 01:22:50,965
♪ هیچ کس هرگز نمی تواند ♪

1479
01:22:51,766 --> 01:22:53,167
♪ تکرار ♪

1480
01:22:55,170 --> 01:22:59,642
♪ هرگز نمی دانستم
جذابیت بهار ♪

1481
01:22:59,842 --> 01:23:03,546
♪ هرگز آن را ملاقات نکردم
چهره به چهره ♪

1482
01:23:03,746 --> 01:23:07,514
♪ هرگز نمی دانستم
قلب من می توانست آواز بخواند

1483
01:23:09,051 --> 01:23:11,785
♪ هرگز از دست ندهید
یک آغوش گرم ♪

1484
01:23:12,788 --> 01:23:14,423
♪ تا ♪

1485
01:23:14,623 --> 01:23:17,491
♪ آوریل در پاریس ♪

1486
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
♪ پیش چه کسی می توانم بدوم؟ ♪

1487
01:23:22,832 --> 01:23:25,568
♪ چیکار کردی که ♪

1488
01:23:25,768 --> 01:23:26,736
آه چو!

1489
01:23:26,936 --> 01:23:30,838
♪ قلب من؟ ♪

1490
01:23:41,517 --> 01:23:42,618
فایده نداره فیلیپ

1491
01:23:42,818 --> 01:23:45,621
من عاشقم
مردی که با او ازدواج کردم

1492
01:23:45,821 --> 01:23:47,623
و او حتی شوهر من نیست.

1493
01:23:47,823 --> 01:23:50,326
حتی در پاریس، اینطور است
یک وضعیت غیر معمول

1494
01:23:50,526 --> 01:23:52,328
اما من قرار است چه کار کنم؟

1495
01:23:52,528 --> 01:23:56,065
من فقط نمی توانم به سمت او برگردم.

1496
01:23:56,265 --> 01:23:59,001
او نمی رود
تا خزیدن به سمت من بیاید

1497
01:23:59,201 --> 01:24:02,205
ببین، نمی کنی
پاریس را بدون او ترک کن

1498
01:24:02,405 --> 01:24:03,706
اینو بهت قول میدم

1499
01:24:03,906 --> 01:24:05,708
با چیزی که اینجا دارم...

1500
01:24:05,908 --> 01:24:07,210
و آنچه شما دارید ...

1501
01:24:07,410 --> 01:24:08,211
اونجا...

1502
01:24:08,411 --> 01:24:10,444
ما راهی پیدا خواهیم کرد

1503
01:25:08,636 --> 01:25:10,239
سلام عزیزم

1504
01:25:10,439 --> 01:25:11,974
هنوز آماده نیستی؟

1505
01:25:12,174 --> 01:25:14,844
فکر کنم بهتره بری
اون کلوپ شبانه بدون من

1506
01:25:15,044 --> 01:25:16,379
من سردرد دارم

1507
01:25:16,579 --> 01:25:18,948
سه عاقل ما می گویند
این بهترین نمایش در پاریس است.

1508
01:25:19,148 --> 01:25:21,017
رزرو کرده اند
یک میز کنار حلقه

1509
01:25:21,217 --> 01:25:24,918
یک آمریکایی جدید وجود دارد
مجری که می گویند فوق العاده است

1510
01:25:27,856 --> 01:25:28,958
قضیه چیه؟

1511
01:25:29,158 --> 01:25:31,727
اوه، من تو را نمی خواهم
تا سردردم را بگیرم

1512
01:25:31,927 --> 01:25:34,463
من نمی روم
اگر این احساس را دارید

1513
01:25:34,663 --> 01:25:39,035
تو دراز بکش و من میام
شقیقه های خود را ماساژ دهید

1514
01:25:39,235 --> 01:25:41,470
می توانستم بایستم
و آسپرین بخور

1515
01:25:41,670 --> 01:25:45,741
اما اینطور نیست
همان باشد

1516
01:25:45,941 --> 01:25:47,043
بیا بریم بیرون

1517
01:25:47,243 --> 01:25:48,744
فکر می کنم احساس بهتری دارم.

1518
01:25:48,944 --> 01:25:51,445
اونوقت دلیلی نداره
بیرون رفتن

1519
01:25:55,116 --> 01:25:57,451
من لباس می پوشم
قبل از اینکه بدانی

1520
01:26:52,874 --> 01:26:54,541
ژیزل!

1521
01:26:55,610 --> 01:26:56,779
جانین!

1522
01:26:56,979 --> 01:26:58,814
آه، شارلوت!

1523
01:26:59,014 --> 01:27:00,583
ژیزل

1524
01:27:00,783 --> 01:27:02,051
<I>بنجور، مامان کوچک.</I>

1525
01:27:02,251 --> 01:27:03,517
<i>بنجور، مامان گراند.</I>

1526
01:27:09,390 --> 01:27:10,359
اتل!

1527
01:27:10,559 --> 01:27:12,128
فکر کردم برگشت
به نیویورک.

1528
01:27:12,328 --> 01:27:14,230
حتماً او را رد کرده اند.

1529
01:27:14,430 --> 01:27:17,533
♪ میتونی نگه داری
امپایر استیت ♪

1530
01:27:17,733 --> 01:27:18,734
♪ خیلی بلنده ♪

1531
01:27:18,934 --> 01:27:21,237
♪ اما این همه چیز است ♪

1532
01:27:21,437 --> 01:27:24,440
♪ شما می توانید داشته باشید
نیویورک قدیمی شما ♪

1533
01:27:24,640 --> 01:27:25,841
♪ برای من نیست ♪

1534
01:27:26,041 --> 01:27:28,244
♪ پاری را به من بده ♪

1535
01:27:28,444 --> 01:27:30,813
♪ نیویورک من
ممکن است ایراداتی داشته باشد ♪

1536
01:27:31,013 --> 01:27:33,749
♪ همونطور که تو میگی ♪

1537
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
♪ اما پاریس شما
مقداری هم دارد ♪

1538
01:27:36,785 --> 01:27:39,019
♪ لطفا این راه رو ♪ گام بردار

1539
01:27:47,128 --> 01:27:48,931
♪ از هتل شما ♪

1540
01:27:49,131 --> 01:27:50,132
♪ منظره متورم است ♪

1541
01:27:50,332 --> 01:27:52,001
♪ اما این مالش است ♪

1542
01:27:52,201 --> 01:27:53,736
♪ وان وجود ندارد ♪

1543
01:27:53,936 --> 01:27:55,838
♪ لوله کشی 1883 ♪

1544
01:27:56,038 --> 01:27:57,306
♪ میدونم ♪

1545
01:27:57,506 --> 01:28:00,643
♪ اما همین است
پاریس پاری ♪ را می سازد

1546
01:28:00,843 --> 01:28:02,078
♪ لباسا شیک ♪

1547
01:28:02,278 --> 01:28:04,013
♪ کلاه منحصر به فرد ♪

1548
01:28:04,213 --> 01:28:05,815
♪ این یک هیجان است ♪

1549
01:28:06,015 --> 01:28:07,316
♪ سپس صورتحساب می آید ♪

1550
01:28:07,516 --> 01:28:11,320
♪ و تو برهنه شدی
از نظر مالی ♪

1551
01:28:11,520 --> 01:28:14,557
♪ همینه
پاریس پاری ♪ را می سازد

1552
01:28:14,757 --> 01:28:16,525
♪ گاری دستفروش ♪

1553
01:28:16,725 --> 01:28:18,160
♪ برج ایفل ♪

1554
01:28:18,360 --> 01:28:19,895
♪ گلها مار می کنند ♪

1555
01:28:20,095 --> 01:28:21,664
♪ برج ایفل ♪

1556
01:28:21,864 --> 01:28:23,065
♪ هنر بی ارزش ♪

1557
01:28:23,265 --> 01:28:24,967
♪ برج ایفل ♪

1558
01:28:25,167 --> 01:28:26,135
♪ ایفل، ایفل... ♪

1559
01:28:26,335 --> 01:28:28,204
♪ افتضاح، افتضاح
برج ایفل ♪

1560
01:28:28,404 --> 01:28:29,705
♪ نمیتونی تحمل کنی ♪

1561
01:28:29,905 --> 01:28:30,973
♪ بدون<i> عشق</i> ♪

1562
01:28:31,173 --> 01:28:33,209
♪ من دوست دارم<i> l'amour ♪</i>

1563
01:28:33,409 --> 01:28:34,677
♪ اما نه<i> toujours ♪</i>

1564
01:28:34,877 --> 01:28:39,081
♪ حدس میزنم
این فقط وراثت است ♪

1565
01:28:39,281 --> 01:28:41,217
♪ این چیزی است که ما به آن می گوییم
♪

1566
01:28:41,417 --> 01:28:42,451
خب!

1567
01:28:42,651 --> 01:28:45,154
♪ این چیزی است که باعث می شود
پاریس پاری ♪

1568
01:28:45,354 --> 01:28:49,089
♪ بله، اما جدید
یورک خانه من است ♪

1569
01:29:06,107 --> 01:29:07,576
<i>♪ گارسون</i> پشیمان است ♪

1570
01:29:07,776 --> 01:29:09,211
♪ کرپ سوزت ندارید؟ ♪

1571
01:29:09,411 --> 01:29:10,813
♪ خانم رنگ پریده ♪

1572
01:29:11,013 --> 01:29:12,414
♪ داره از حلزون ها سرو میکنه! ♪

1573
01:29:12,614 --> 01:29:16,418
♪ هردومون دل درد میگیریم
صبر کن و ببین ♪

1574
01:29:16,618 --> 01:29:19,522
♪ این چیزی است که باعث می شود
پاریس پاری ♪

1575
01:29:19,722 --> 01:29:21,390
♪ سعی میکنی چنگ بزنی ♪

1576
01:29:21,590 --> 01:29:22,992
♪ تاکسی ♪

1577
01:29:23,192 --> 01:29:24,527
♪ چراغ قرمز است ♪

1578
01:29:24,727 --> 01:29:26,395
♪ او به جلو می رود ♪

1579
01:29:26,595 --> 01:29:30,065
♪ و شما را زمین می اندازد
کاملا شاد ♪

1580
01:29:30,265 --> 01:29:33,235
♪ این چیزی است که باعث می شود
پاریس پاری ♪

1581
01:29:33,435 --> 01:29:35,538
♪ کافه های همجنس گرایان ♪

1582
01:29:35,738 --> 01:29:36,672
♪ برج ایفل ♪

1583
01:29:36,872 --> 01:29:38,641
♪ مایونز ♪

1584
01:29:38,841 --> 01:29:40,109
♪ برج ایفل ♪

1585
01:29:40,309 --> 01:29:42,244
<i>♪ ایا مارسی ♪</i>

1586
01:29:42,444 --> 01:29:43,746
♪ برج ایفل ♪

1587
01:29:43,946 --> 01:29:44,947
♪ آه خیلی خسته کننده ♪

1588
01:29:45,147 --> 01:29:46,649
♪ اما الهام بخش
برج ایفل ♪

1589
01:29:46,849 --> 01:29:48,617
♪ من همه را دیده ام ♪

1590
01:29:48,817 --> 01:29:50,119
♪ توپ هنرهای زیبا؟ ♪

1591
01:29:50,319 --> 01:29:51,620
♪ Rue de la Paix؟ ♪

1592
01:29:51,820 --> 01:29:53,389
♪ خب، اشکالی نداره ♪

1593
01:29:53,589 --> 01:29:57,526
♪ فقط بازویم را بچرخان،
و من موافقم ♪

1594
01:29:57,726 --> 01:30:01,030
♪ پاریس
داره به من میرسه ♪

1595
01:30:01,230 --> 01:30:02,665
♪ هنر بی ارزش ♪

1596
01:30:02,865 --> 01:30:04,300
♪ گاری دستفروش ♪

1597
01:30:04,500 --> 01:30:06,068
♪ لباس ها خیلی شیک ♪

1598
01:30:06,268 --> 01:30:07,703
♪ لوله هایی که نشتی دارند ♪

1599
01:30:07,903 --> 01:30:09,939
♪ این چیزی است که پاریس را می سازد

1600
01:30:10,139 --> 01:30:11,407
♪ همینه
پاریس ♪ را می سازد

1601
01:30:11,607 --> 01:30:14,076
♪ همینه
پاریس ♪ را می سازد

1602
01:30:14,276 --> 01:30:18,512
♪ پاری ♪

1603
01:30:38,599 --> 01:30:43,172
خب این خیلی نمایشی بود
به نفع یک نفر

1604
01:30:43,372 --> 01:30:44,473
من تعجب می کنم که چه خبر است

1605
01:30:44,673 --> 01:30:46,175
بین او و آن فرانسوی

1606
01:30:46,375 --> 01:30:47,509
من باید برگردم
و دریابید.

1607
01:30:47,709 --> 01:30:50,479
اوه، نه. برگرد
به هتل

1608
01:30:50,679 --> 01:30:52,181
و همه چیز را فراموش کن

1609
01:30:52,381 --> 01:30:54,183
من نمی توانم همه چیز او را فراموش کنم.

1610
01:30:54,383 --> 01:30:57,186
هر بار که تلاش می کنم،
من همه چیز او را به یاد دارم.

1611
01:30:57,386 --> 01:30:58,721
شاید راحت تر بود
تا همه چیز تو را فراموش کنم

1612
01:30:58,921 --> 01:31:01,690
وینتروپ، فقط یادت باشه،

1613
01:31:01,890 --> 01:31:03,792
اگر مرا ترک کنی،
حرفه شما تمام شده است

1614
01:31:03,992 --> 01:31:06,695
ما به آن نگاه می کنیم که شما هستید
حتی سگ شکار انتخاب نشد.

1615
01:31:06,895 --> 01:31:08,364
که به من مناسب است.

1616
01:31:08,564 --> 01:31:10,366
من گرفتار شده ام
یکی بیش از حد در حال حاضر.

1617
01:31:10,566 --> 01:31:12,668
تو هرگز مرا دوست نداشتی
تو فقط میخواستی با من ازدواج کنی

1618
01:31:12,868 --> 01:31:15,271
برای رسیدن به کاخ سفید
برای بازسازی آن نیز.

1619
01:31:15,471 --> 01:31:18,638
من به اتل می گویم
من او را دوست دارم.

1620
01:31:21,542 --> 01:31:22,278
پدر،

1621
01:31:22,478 --> 01:31:24,280
چرا چیزی نگفتی

1622
01:31:24,480 --> 01:31:28,517
من فکر کردم او آن را پوشانده است
کاملاً موضوع

1623
01:31:28,717 --> 01:31:29,783
اوه!

1624
01:31:35,423 --> 01:31:36,558
اما او همه مال توست

1625
01:31:36,758 --> 01:31:39,461
نفس نفس زدنش را می شنیدم
از صحنه

1626
01:31:39,661 --> 01:31:40,963
آیا شما فکر می کنید
او به اینجا برمی گردد؟

1627
01:31:41,163 --> 01:31:44,231
روی چهار دست و پا،
مثل پودل فرانسوی

1628
01:31:45,501 --> 01:31:47,002
داره دم در میخارونه

1629
01:31:47,202 --> 01:31:48,304
من نمی خواهم او را ببینم.

1630
01:31:48,504 --> 01:31:49,638
ولی اون برگشته

1631
01:31:49,838 --> 01:31:52,107
ببین دوستش داری
او شما را دوست دارد

1632
01:31:52,307 --> 01:31:53,309
چه چیز دیگری باقی مانده است؟

1633
01:31:53,509 --> 01:31:55,709
اما او این کار را نکرده است
هنوز به اندازه کافی رنج کشید

1634
01:31:56,712 --> 01:31:57,777
بیا داخل

1635
01:32:00,715 --> 01:32:01,517
اتل...

1636
01:32:01,717 --> 01:32:03,018
دوستت دارم

1637
01:32:03,218 --> 01:32:04,353
می بینی؟
او شما را دوست دارد.

1638
01:32:04,553 --> 01:32:06,188
خفه شو تو
دزد زن چشم دیوار!

1639
01:32:06,388 --> 01:32:07,656
براوو
او هم حسودی می کند!

1640
01:32:07,856 --> 01:32:09,325
آیا به شما اهمیت می دهد
به من ضربه بزن؟ من یک کدبانو هستم

1641
01:32:09,525 --> 01:32:11,026
بعدا بهت میرسم

1642
01:32:11,226 --> 01:32:13,329
میدونم که نیستی
واقعا همسرم

1643
01:32:13,529 --> 01:32:15,397
اما من دوست دارم تو باشی

1644
01:32:15,597 --> 01:32:19,601
من رویای نگه داشتن را ندارم
شما به هر وعده عجولانه.

1645
01:32:19,801 --> 01:32:21,303
ممکنه به درد بخوره
حرفه شکست خورده شما

1646
01:32:21,503 --> 01:32:23,005
من خودم را نمی خواهم
شغل از هم پاشیده

1647
01:32:23,205 --> 01:32:24,073
بریم؟

1648
01:32:24,273 --> 01:32:25,107
کجا داریم می رویم؟

1649
01:32:25,307 --> 01:32:26,842
جایی که ما هر شب می رویم.

1650
01:32:27,042 --> 01:32:28,344
او همیشه خجالت می کشد

1651
01:32:28,544 --> 01:32:30,846
در مقابل مردانی که
نیت ها محترم است

1652
01:32:31,046 --> 01:32:32,348
ما شهر را رنگ<i> روژ می کنیم.</I>

1653
01:32:32,548 --> 01:32:34,650
تا سحر می رقصیم
خندیدن و آواز خواندن

1654
01:32:34,850 --> 01:32:36,852
و نوشیدن شامپاین
در کیلومتر

1655
01:32:37,052 --> 01:32:37,986
اوه، آقای پاتنام.

1656
01:32:38,186 --> 01:32:39,521
به وزارت امور خارجه اطلاع دهید

1657
01:32:39,721 --> 01:32:42,923
دارم میگیرم
ارزش 200 دلار من امشب

1658
01:32:47,395 --> 01:32:48,330
با من چی میخوای؟

1659
01:32:48,530 --> 01:32:50,532
سام برمیگرده پیشت

1660
01:32:50,732 --> 01:32:53,268
بلند شوید و بچینید
او مانند یک هلوی رسیده

1661
01:32:53,468 --> 01:32:54,770
او به اندازه کافی بالغ نیست.

1662
01:32:54,970 --> 01:32:55,871
من می خواهم او رنج بکشد.

1663
01:32:56,071 --> 01:32:58,672
اتل! اتل!

1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,374
رنج می برند.

1665
01:33:17,758 --> 01:33:19,561
آن تاکسی را از دست نده.

1666
01:33:19,761 --> 01:33:22,264
دختری که با او ازدواج کردم در آنجاست.

1667
01:33:22,464 --> 01:33:24,097
فوکه دوباره این کار را کرده است.

1668
01:33:34,342 --> 01:33:35,210
شب بخیر،<i> چری.</I>

1669
01:33:35,410 --> 01:33:36,378
شب بخیر فیلیپ

1670
01:33:36,578 --> 01:33:39,081
خانم جوان را ببرید
به هتل او

1671
01:33:39,281 --> 01:33:41,481
این خیابان فوبرژ 94 است.

1672
01:33:42,350 --> 01:33:43,519
<I>اوئی، مسیو فوکه.</I>

1673
01:33:43,719 --> 01:33:44,818
متشکرم.

1674
01:34:04,839 --> 01:34:05,808
حدس بزن کیه

1675
01:34:06,008 --> 01:34:07,142
اوه، نه!

1676
01:34:07,342 --> 01:34:09,244
اوه، بله.

1677
01:34:09,444 --> 01:34:11,547
لطفا برو خونه
بازی تمام شد.

1678
01:34:11,747 --> 01:34:13,248
نیمه آخر نهم.

1679
01:34:13,448 --> 01:34:14,750
فیلیپ، او ما را دنبال کرد.

1680
01:34:14,950 --> 01:34:16,018
او تو را دید که وارد شدی؟

1681
01:34:16,218 --> 01:34:17,553
این چیزی است که من می خواستم.

1682
01:34:17,753 --> 01:34:19,922
وجود داشته است
جنون در خانواده شما؟

1683
01:34:20,122 --> 01:34:20,923
خیر

1684
01:34:21,123 --> 01:34:22,522
اکنون وجود دارد.

1685
01:34:29,463 --> 01:34:31,266
آنها هرگز این را باور نخواهند کرد.

1686
01:34:31,466 --> 01:34:35,435
من، فیلیپ فوکه،
برای افتخارم میجنگم

1687
01:34:39,440 --> 01:34:40,742
ای خرابکار خانه، تو!

1688
01:34:40,942 --> 01:34:43,178
در آمریکا، ما شما را حلق آویز می کنیم.

1689
01:34:43,378 --> 01:34:45,280
هر کاری کردم
من در دفاع از خود انجام دادم.

1690
01:34:45,480 --> 01:34:47,449
تو... ژیگولو!

1691
01:34:47,649 --> 01:34:48,283
سام!

1692
01:34:48,483 --> 01:34:49,785
شما واقعا اهمیت می دهید.

1693
01:34:49,985 --> 01:34:51,920
به هتل برمی گردیم.

1694
01:34:52,120 --> 01:34:55,023
بلند شو تا بتوانم
دوباره تو را زمین گیر کند

1695
01:34:55,223 --> 01:34:56,425
برایش توضیح بده...

1696
01:34:56,625 --> 01:34:59,828
من اینجا دراز می کشم
در حالی که او توضیح می دهد

1697
01:35:00,028 --> 01:35:02,264
فیلیپ؟
فیلیپ، چه اتفاقی افتاده است؟

1698
01:35:02,464 --> 01:35:03,765
چیست؟

1699
01:35:03,965 --> 01:35:05,901
با شما چه کرده اند؟

1700
01:35:06,101 --> 01:35:07,269
تو کی هستی؟

1701
01:35:07,469 --> 01:35:10,272
آه، خانم جکسون،
همسرم خانم فوکه

1702
01:35:10,472 --> 01:35:11,773
اوه متاهل هم

1703
01:35:11,973 --> 01:35:13,775
در آمریکا، ما شما را به دام می اندازیم

1704
01:35:13,975 --> 01:35:16,278
بعد از اینکه شما را حلق آویز کردیم
برای چیز دیگر

1705
01:35:16,478 --> 01:35:19,281
برای چی؟ برای تلاش
برای ساختن یک دختر احمق

1706
01:35:19,481 --> 01:35:20,716
برگرد پیش مردش؟

1707
01:35:20,916 --> 01:35:23,719
برای تلاش برای پرتاب او
از آپارتمان من؟

1708
01:35:23,919 --> 01:35:27,422
تقریباً هر شب دیگری
زن احمق او را به خانه تعقیب می کند.

1709
01:35:27,622 --> 01:35:29,791
داره یکنواخت میشه

1710
01:35:29,991 --> 01:35:32,794
کسی به من نگفت
که زن داشت

1711
01:35:32,994 --> 01:35:34,796
به همه،
من خانه دار او هستم.

1712
01:35:34,996 --> 01:35:37,099
نباید شناخته شود
در سراسر فرانسه

1713
01:35:37,299 --> 01:35:40,302
آن فیلیپ فوکه
پیرمرد متاهلی است

1714
01:35:40,502 --> 01:35:42,170
با پنج فرزند

1715
01:35:42,370 --> 01:35:44,473
هه! پنج فرزند

1716
01:35:44,673 --> 01:35:47,175
اوه، من خیلی<i>خوب</i> هستم
خانه دار

1717
01:35:47,375 --> 01:35:48,477
اگر معلوم بود،

1718
01:35:48,677 --> 01:35:50,479
برای تجارت من بد است

1719
01:35:50,679 --> 01:35:52,548
چگونه می توانست از خانواده اش حمایت کند؟

1720
01:35:52,748 --> 01:35:54,550
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1721
01:35:54,750 --> 01:35:57,553
فیلیپ فوکه
باید سگ گی را بازی کند،

1722
01:35:57,753 --> 01:36:00,956
آواز خواندن، رقصیدن، الف
زن متفاوت هر شب

1723
01:36:01,156 --> 01:36:04,159
و بعد من همیشه
بیا خونه پیش همسرم

1724
01:36:04,359 --> 01:36:06,962
خسته است، اما به خانه می آید.

1725
01:36:07,162 --> 01:36:08,463
گی پاری.

1726
01:36:08,663 --> 01:36:10,732
من هرگز باور نمی کنم
داستان دیگری در مورد پاریس

1727
01:36:10,932 --> 01:36:12,267
و من این را باور ندارم

1728
01:36:12,467 --> 01:36:14,836
شما می توانید s را گول بزنید. وینتروپ
پاتنام با آن عمل،

1729
01:36:15,036 --> 01:36:15,771
اما نه سام

1730
01:36:15,971 --> 01:36:17,472
من یه پسر جدیدم!

1731
01:36:17,672 --> 01:36:18,974
خس بیدار میشی
بچه ها

1732
01:36:19,174 --> 01:36:21,677
اگر بچه داشته باشد،
من همشونو میخورم...

1733
01:36:21,877 --> 01:36:23,643
روی نان تست.

1734
01:36:27,414 --> 01:36:29,816
سفید یا گندم کامل؟

1735
01:36:35,623 --> 01:36:37,526
<I>سکوت! سکوت.</I>

1736
01:36:37,726 --> 01:36:38,760
<i>Les enfants،</i>

1737
01:36:38,960 --> 01:36:40,762
اینها خوب من هستند
دوستان آمریکایی ...

1738
01:36:40,962 --> 01:36:42,965
مادمازل جکسون
و آقای پاتنام،

1739
01:36:43,165 --> 01:36:46,168
که این را باور ندارند
اتفاقا تو وجود داری

1740
01:36:46,368 --> 01:36:47,336
سلام. سلام.

1741
01:36:47,536 --> 01:36:49,938
همین کافی است.
بیا بریم بخوابیم

1742
01:36:50,138 --> 01:36:51,373
چارلز ایوان.

1743
01:36:51,573 --> 01:36:53,375
راست میگه
من شما را به طبقه بالا می برم.

1744
01:36:53,575 --> 01:36:56,111
<I>اوي، بابا.</I>

1745
01:36:56,311 --> 01:36:57,346
می بینی؟

1746
01:36:57,546 --> 01:36:59,815
این حرفه من است.

1747
01:37:00,015 --> 01:37:00,849
شب بخیر

1748
01:37:01,049 --> 01:37:02,215
شب بخیر

1749
01:37:13,627 --> 01:37:14,496
خب؟

1750
01:37:14,696 --> 01:37:16,164
خوب، همه اینها ثابت می کند

1751
01:37:16,364 --> 01:37:19,368
آیا شما در حال دویدن به اطراف هستید
با یک مرد متاهل

1752
01:37:19,568 --> 01:37:22,569
هیچ چیز را ثابت نمی کند!

1753
01:37:24,572 --> 01:37:26,308
از کجا فهمیدم ازدواج کرده؟

1754
01:37:26,508 --> 01:37:28,010
این یک راز دولتی است.

1755
01:37:28,210 --> 01:37:30,045
سپس شما داشتید یک
مردی که ازدواج نکرده بود

1756
01:37:30,245 --> 01:37:31,947
خب من نمیدونستم
او پنج فرزند داشت.

1757
01:37:32,147 --> 01:37:34,483
شما احتمالا نمی خواهید
مهم است که او پنج زن داشته باشد.

1758
01:37:34,683 --> 01:37:36,485
لطفا، لطفا، لطفا!

1759
01:37:36,685 --> 01:37:39,488
برو خونه همدیگر را ببوسید.
ازدواج کن

1760
01:37:39,688 --> 01:37:40,656
یه کاری کن...

1761
01:37:40,856 --> 01:37:42,524
بنابراین همه ما می توانیم به رختخواب برویم.

1762
01:37:42,724 --> 01:37:44,326
من یک بار با او ازدواج کردم.
بس است.

1763
01:37:44,526 --> 01:37:47,529
چگونه این را متقاعد کنم
تخم مرغ آب پز که من او را دوست دارم؟

1764
01:37:47,729 --> 01:37:48,830
عشق برای دهقانان است.

1765
01:37:49,030 --> 01:37:51,533
باشه پس من دهقانم

1766
01:37:51,733 --> 01:37:54,102
فیلیپ، آیا عشق فوق العاده نیست؟

1767
01:37:54,302 --> 01:37:55,404
من از شما می پرسم.

1768
01:37:55,604 --> 01:37:58,006
عشق؟ شگفت انگیز است.

1769
01:37:58,206 --> 01:37:59,408
من به شما می گویم.

1770
01:37:59,608 --> 01:38:02,344
♪ از هر کسی بپرسید
در پاریس ♪

1771
01:38:02,544 --> 01:38:04,079
♪ او موافقت خواهد کرد ♪

1772
01:38:04,279 --> 01:38:05,380
♪ خب، برای من نیست ♪

1773
01:38:05,580 --> 01:38:07,149
♪ اما این است
خیلی لذت بخش ♪

1774
01:38:07,349 --> 01:38:08,517
♪ متنفرم ♪

1775
01:38:08,717 --> 01:38:10,052
♪ پس دختر و پسر توانا ♪

1776
01:38:10,252 --> 01:38:11,186
♪ هو! بیش از حد ♪

1777
01:38:11,386 --> 01:38:13,188
♪ عشق چیز شادیه ♪

1778
01:38:13,388 --> 01:38:14,523
♪ حماقت محض ♪

1779
01:38:14,723 --> 01:38:16,058
♪ تو احمقی ♪

1780
01:38:16,258 --> 01:38:17,359
♪ دست از احمق بودن بردار ♪

1781
01:38:17,559 --> 01:38:18,660
♪ و مرا ببوس ♪

1782
01:38:18,860 --> 01:38:19,728
♪ راست میگه
تو یک قاطر هستی ♪

1783
01:38:19,928 --> 01:38:21,563
♪ شما از این موضوع دوری کنید ♪

1784
01:38:21,763 --> 01:38:23,732
♪ تقصیر او نیست،
مال منه ♪

1785
01:38:23,932 --> 01:38:26,501
♪ خوبه،
حالا میتونم برم؟ ♪

1786
01:38:26,701 --> 01:38:28,036
♪ اگر بتوانم دنبال کنم ♪

1787
01:38:28,236 --> 01:38:30,939
♪ خیلی اسفناک است،
ترسناک است ♪

1788
01:38:31,139 --> 01:38:33,875
♪ او خیلی دوست داشتنی است،
او کینه توز است ♪

1789
01:38:34,075 --> 01:38:37,345
♪ من فقط امیدوارم که آنها بتوانند
به تنهایی کارش کن ♪

1790
01:38:37,545 --> 01:38:39,047
فیلیپ! فیلیپ!

1791
01:38:39,247 --> 01:38:40,749
♪ <i> Au Revoir,</i> دوستان من ♪

1792
01:38:40,949 --> 01:38:43,750
♪ من مشکلاتی دارم
از خودم ♪

1793
01:38:46,921 --> 01:38:48,523
♪ تو منو دنبال میکنی ♪

1794
01:38:48,723 --> 01:38:50,225
♪ خب، این درست نیست ♪

1795
01:38:50,425 --> 01:38:51,493
♪ تو منو دنبال میکنی ♪

1796
01:38:51,693 --> 01:38:52,594
♪ چه کسی چه کسی را دنبال می کند؟ ♪

1797
01:38:52,794 --> 01:38:53,962
♪ بگذار آن را یک روز بنامیم ♪

1798
01:38:54,162 --> 01:38:57,599
♪ باشه، بیا ببوسیم
و خداحافظی کن ♪

1799
01:38:57,799 --> 01:38:58,900
♪ خداحافظ برای همیشه ♪

1800
01:38:59,100 --> 01:39:00,569
♪ لطفا ♪

1801
01:39:00,769 --> 01:39:04,106
♪ آیا عشق فوق العاده نیست؟ ♪

1802
01:39:04,306 --> 01:39:05,974
♪ از شما می پرسم ♪

1803
01:39:06,174 --> 01:39:08,777
♪ آیا عشق شگفت انگیز نیست؟ ♪

1804
01:39:08,977 --> 01:39:11,277
♪ از شما می پرسم ♪

1805
01:39:22,022 --> 01:39:27,829
♪ هرگز نمی دانستم
قلب من می توانست آواز بخواند

1806
01:39:28,029 --> 01:39:35,504
♪ هرگز از دست ندهید
یک آغوش گرم ♪

1807
01:39:35,704 --> 01:39:39,274
♪ آوریل در پاریس ♪

1808
01:39:39,474 --> 01:39:41,109
زیبا نیست؟

1809
01:39:41,309 --> 01:39:43,309
چه ساخته شده

1810
01:39:44,445 --> 01:39:48,483
♪ چیکار کردی که ♪

1811
01:39:48,683 --> 01:39:51,250
♪ قلب من؟ ♪

1812
01:39:56,357 --> 01:39:57,991
پوف!